Traduzioni di „Vorsatz“ nel dizionario tedesco » portoghese

Vorsatz <-es, -sätze> SOST m

Vorsatz

desígnio m

Vorsatz

intento m

Vorsatz (Willen zur Tatbestandsverwirklichung ) JUR

dolo m

den Vorsatz haben, etw zu tun

ter o intento de fazer a. c.

Vorsatz SOST

Contributo di un utente

den Vorsatz haben, etwas zu tun

ter a intenção de fazer a.c.

Esempi per Vorsatz

den Vorsatz haben, etwas zu tun

ter a intenção de fazer a.c.

den Vorsatz haben, etw zu tun

ter o intento de fazer a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die zuvor genannten vertraglichen Bestimmungen ist eine solche Kenntnis und damit der Vorsatz nur sehr selten nachweisbar.

de.wikipedia.org

In der folgenden, von der Opposition beantragten Aktuellen Stunde wiederholte Guttenberg, er habe „nicht bewusst und mit Vorsatz getäuscht“.

de.wikipedia.org

Diese Vorsatz-Fahrlässigkeits-Kombination ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bedroht.

de.wikipedia.org

Vereinfachte Vorsätze sind mittels eines Falzstreifens an der ersten bzw. letzten Lage des Buchblocks verbunden.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde er unter Hausarrest gestellt, da er nun des Mordes mit bedingtem Vorsatz angeklagt war.

de.wikipedia.org

Mit dieser schrieb er neue Lieder, hatte aber den Vorsatz gefasst, diese niemals als Album zu veröffentlichen, sondern nur auf Konzerten vorzutragen.

de.wikipedia.org

Das Ereignis verstand er als böses Omen, und so ließ er seinen Vorsatz fallen.

de.wikipedia.org

Bedingter Vorsatz reiche für das Vorliegen eines Rechtsverstoßes aus, während Bedeutungskenntnis im Sinne des direkten Vorsatzes hinsichtlich der Schwere des Rechtsverstoßes erforderlich sei.

de.wikipedia.org

Vorsatz ist gegeben, wenn der Geschäftsführer von seinen steuerlichen Pflichten weiß und sie bewusst verletzt.

de.wikipedia.org

Neben Vorsatz ist auf subjektiver Seite auch die rechtswidrige Handlungsabsicht notwendig.

de.wikipedia.org