Traduzioni di „abschattung“ nel dizionario tedesco » portoghese

Abschaffung SOST f kein pl (von Gesetz)

Abschaffung

abolição f

Abschaffung

revogação f

I . ab|schalten VB vb trans

abschalten

desligar

II . ab|schalten VB vb intr colloq

abschalten

descansar

abschalten

relaxar

ab|schätzen VB vb trans

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen

taxar

abschätzen

coletar

2. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

avaliar

abschätzen

apreciar

abschätzig AGG

abschätzig (Bemerkung)

depreciativo

abschätzig (Blick)

desdenhoso

ab|schauen VB vb trans A

abschauen

copiar

ab|schaffen VB vb trans

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

anular

abschaffen (Gesetz)

revogar

abschaffen (Gesetz)

abolir

2. abschaffen (Auto, Fernseher):

abschaffen

desfazer-se de

Abschiebung <-en> SOST f

Abschiebung

expulsão f

Abschaltung SOST

Contributo di un utente

Abschaltung f

corte m

Abschaltung f

interrupção f

Verschattung SOST

Contributo di un utente

Verschattung f TECN

sombreamento m term tecn

Abschwung SOST

Contributo di un utente

Abschwung m ECON

recessão f

Abschöpfung SOST

Contributo di un utente

Abschöpfung (von der EU verordnete Abgabe auf Waren) f UE

direito nivelador m

Abschöpfung (Metal) f

escumação f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neuere Versuche von Verdeutschungen (Nuance > Abschattung) sind wenig erfolgreich geblieben.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Rotation des Neutronensterns und der Abschattung durch den einfließenden Materiestrom wird die Röntgenstrahlung nur zeitweise in Richtung der Erde abgestrahlt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise führte eine länger andauernde Abschattung der Solarzellen zu einem Entleeren der Batterien und anschließend einem Neustart des Bordcomputers.

de.wikipedia.org

Die entstehende Abschattung (Schattenraum) ist ein Gebiet verminderten Schalldrucks oder Schalldruckpegels auf der schallquellen-abgewandten Seite des Hindernisses.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt setzt sich aus der Abschattung des Höhenruders durch das Seitenruder und der Druckverteilungsstörung durch den Seitenruderausschlag zusammen.

de.wikipedia.org

Er war ein exzellenter Handwerker und verbesserte die Verfahren zur Verspiegelung von Glasflächen und konstruierte parabolische Fangspiegel, welche die Abschattung verminderten.

de.wikipedia.org

Kennzeichen des Ringblitzlichts ist die exakt ringförmig-frontale und somit schattenfreie Ausleuchtung des Motivs ohne Abschattung durch das Objektiv.

de.wikipedia.org

Unter anderem mussten Algorithmen gefunden werden, die die gegenseitige Abschattung jedes einzelnen Haars optimierten und solche Bilder überhaupt in realistischer Zeit berechenbar machten.

de.wikipedia.org

Fernsehballempfänger wurden zusammen mit kleinen Sendern zur Versorgung von durch Abschattung empfangsschwacher Gebiete (Täler) genutzt.

de.wikipedia.org

Das hat seine Ursache in der Abschattung durch die Bergflanke.

de.wikipedia.org