Traduzioni di „distance“ nel dizionario tedesco » portoghese

Distanz <-en> [dɪsˈtants] SOST f

Distanz

distância f

auf Distanz zu jdm gehen

distanciar-se de alguém

distanzieren* VB vb rifl

distanzieren sich distanzieren:

sich distanzieren von

distanciar-se de

sich distanzieren von

afastar-se de

Renaissance [rənɛˈsa͂:s] SOST f kein pl

Renaissance

Renascença f

Renaissance

Renascimento m

distinguiert AGG ricerc

distinguiert

distinto

Chance <-n> [ˈʃa͂:s(ə)] SOST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

oportunidade f

Chance

chance f

eine Chance wahrnehmen

aproveitar uma oportunidade

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

possibilidade f

keine Chance haben

não ter hipótese

keine Chance haben

não ter chance

Nuance <-n> [nyˈa͂:sə] SOST f

Nuance

nuance f

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SOST f

Trance

transe m

jdn in Trance versetzen

pôr alguém em transe

Balance <-n> [baˈla͂:s(ə)] SOST f

Balance

equilíbrio m

Balance

balanço m

Beistand <-(e)s, -stände> SOST m

1. Beistand (Hilfe):

Beistand

ajuda f

Beistand

auxílio m

2. Beistand DIR:

Beistand

advogado(-a) m (f)

Beistand

conselheiro(-a) m (f)

dissen <disse, disste, gedisst> VB vb trans pegg sl

dissen

depreciar alguém fig

dissen

insultar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Dezember 2007 waren Jurado, Bruno, Curless, Moneymaker, Paradise Artists und Walking Distance Entertainment Angeklagte in einem Prozess von Crystal Entertainment & Filmworks (I & II).

de.wikipedia.org

Kletterrucksäcke sind hingegen schmal gebaut und verfügen im Unterschied dazu nicht über das für long-distance treks notwendige Volumen und haben keine Seitentaschen.

de.wikipedia.org

Gemäß den von den Forschern verwendeten kosmologischen Parametern betrug die Entfernung (Eigendistanz, englisch: proper distance) zur neu entdeckten Galaxie zum Emissionszeitpunkt des heute empfangenen Lichts 4,7 Milliarden Lichtjahre.

de.wikipedia.org