Traduzioni di „erwachen“ nel dizionario tedesco » portoghese

erwachen* VB vb intr +sein ricerc

erwachen

despertar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sie beim Erwachen feenhafte Wesen erblickt und ihnen von ihrem Unglück erzählt, weisen ihr die Nymphen den Weg zur Unterwelt.

de.wikipedia.org

Das Erwachen der Macht erhielt überwiegend positive Rezeption.

de.wikipedia.org

Als er erwacht, sieht der Mann uramerikanische Kinder, die mit seinem Kajak spielen.

de.wikipedia.org

Schon früh erwachte in ihm das Interesse für Reggae, Jazz und populäre Musik und Goldschmidt lernte autodidaktisch Akkordeon zu spielen.

de.wikipedia.org

Versinnbildlicht wird das Erwachen der Natur – der Sieg des Frühlings über den Winter.

de.wikipedia.org

Es symbolisiert die klare Trennung zwischen dem Weltlichen und dem Spirituellen und den einen Weg zu Klarheit und Weisheit (Erwachen, Erleuchtung).

de.wikipedia.org

Als die vermeintlichen Selbstmörder erwachen, fordern sie erneut einen Kuss und werden wieder abgewiesen.

de.wikipedia.org

Als sie wieder erwacht, befindet sie sich in einer geschlossenen Anstalt, wo man sie auf Entzug setzt.

de.wikipedia.org

Sie machten ihn zu einem der herausragendsten Figuren des Zeitalters des nationalen Erwachens der Esten.

de.wikipedia.org

Als sie schweißgebadet erwacht, ist sie sich nicht sicher, ob alles wirklich nur ein Traum war.

de.wikipedia.org