Traduzioni di „heimsuchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

heim|suchen VB vb trans (Krankheit, Katastrophe)

heimsuchen

atingir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mehrfach wurde der Ort durch Großfeuer heimgesucht wie 1720, besonders aber 1815 mit 48 betroffenen Grundstücken und nochmals 1863.

de.wikipedia.org

Wieder im offenen Land, gelangen sie in ein Dorf, das eben von einer Räuberbande heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

1751 wurde die Burg wieder von einem Erdbeben heimgesucht, 1802 gingen die Gebäude bis auf Tore und Ecktürme durch Brand verloren.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde der Staat von einer schweren Choleraepidemie heimgesucht, mit der sich der Gouverneur und seine Regierung auseinandersetzen mussten.

de.wikipedia.org

2005 wurde das Amazonasgebiet von einer bis dahin seltenen Dürre heimgesucht.

de.wikipedia.org

Die Sage überliefert, dass der Schwarze Tod auch schon im 13. Jahrhundert das Gebiet schwer heimsuchte, so dass viele Gehöfte fast menschenleer waren.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Land wiederholt von Naturkatastrophen (z. B. Überschwemmungskatastrophe 2010) heimgesucht.

de.wikipedia.org

Diese Ebene lag bis dahin brach, da sie immer wieder von der Malaria heimgesucht wurde.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1896 bis 1898 wurde der Ort von vier Großbränden heimgesucht.

de.wikipedia.org

Von Zeit zu Zeit wird der Archipel von tropischen Wirbelstürmen heimgesucht.

de.wikipedia.org