Traduzioni di „herunterkühlen“ nel dizionario tedesco » portoghese

herunter|holen VB vb trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|kommen VB vb intr irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

herunter|spielen VB vb trans colloq (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch ein schnelles Herunterkühlen, das sogenannte Schockfrosten, wird die Entstehung großer Eiskristalle vermieden.

de.wikipedia.org

Verhindern lässt sich dieser Prozess mit heutigen medizinischen Mitteln nicht, aber durch das Herunterkühlen des betroffenen Gewebes vor der Reperfusion kann die Aktivität der Enzyme verringert werden.

de.wikipedia.org

Da Helium eine sehr niedrige Siedetemperatur besitzt, ist es durch Herunterkühlen des Erdgases möglich, das Helium von den anderen im Erdgas enthaltenen Stoffen, wie Kohlenwasserstoffen und Stickstoffverbindungen, zu trennen.

de.wikipedia.org

Bei Fruchtladung wird die höhere Leistung benötigt, am extremsten ist der Strombedarf beim Herunterkühlen von Bananenladung, da sie häufig mit Umgebungstemperaturen geladen werden.

de.wikipedia.org

Hierdurch sind erhebliche Anstrengungen zum Herunterkühlen des heißen Dampfes auf Fermentationstemperaturen (25–35 °C) bedingt.

de.wikipedia.org

Beim Herunterkühlen geht jedoch ein großer Teil des Wasserdampfes durch Kondensation wieder verloren.

de.wikipedia.org