Traduzioni di „schäferstündchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VB vb trans

scheuchen

enxotar

scheuchen

espantar

scheuchen

afugentar

Schäferhund <-(e)s, -e> SOST m

Schäferhund

pastor m alemão

Überstunde <-n> SOST f

Überstunde

hora f extra

Überstunde

hora f extraordinária

Überstunden machen

fazer horas extras

Seepferdchen <-s, -> SOST nt

Seepferdchen

cavalo-marinho m

erstechen* VB vb trans

erstechen irr:

erstechen

apunhalar

zerstechen* VB vb trans

zerstechen irr (Reifen):

zerstechen

furar

schlauchen VB vb trans colloq

schlauchen

estafar

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Täuschung funktioniert, und es kommt zu drei Schäferstündchen.

de.wikipedia.org

Er kam von einem Schäferstündchen mit seiner Mätresse und war daher ohne Eskorte.

de.wikipedia.org

Eines Nachts treffen sich die beiden zu einem Schäferstündchen.

de.wikipedia.org

Indem der Autor hier ein "Schäferstündchen" zwischen beiden einbaut, geht dies jedoch eindeutig über den "reinen" Aspekt der Minne hinaus.

de.wikipedia.org

Der römische Heerführer selbst entging einer Gefangennahme nur dadurch, dass er sich nicht auf seinem Kommandoschiff, sondern auf einem anderen Schiff bei einem Schäferstündchen mit einer Ubierin befand.

de.wikipedia.org

Andere grillen oder spielen Federball inmitten der festsitzenden Autos oder vertreiben sich mit einem Schäferstündchen im abgehängten Fahrzeug die Zeit.

de.wikipedia.org

Mit ihr verbrächte er gerne gelegentlich ein Schäferstündchen.

de.wikipedia.org

Wenn schon die zumeist deutlich älteren Herren ein Schäferstündchen mit ihr verbringen wollen, dann sollen sie auch schön dafür zahlen.

de.wikipedia.org

Mit Erwähnung von „Schäferstündchen“ der Königstochter und Esel des Königs ist es gut.

de.wikipedia.org

Nach einem kleinen Kampf zwischen beiden wird eine große Menge an Passanten Zeugen eines Schäferstündchens.

de.wikipedia.org