Traduzioni di „schwimmend“ nel dizionario tedesco » portoghese

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr +haben o sein

1. schwimmen (Person, Fisch):

schwimmen

nadar

schwimmen gehen

ir à piscina

auf dem Rücken schwimmen

nadar de costas

2. schwimmen (Gegenstand):

schwimmen auf

flutuar em

schwimmen auf

boiar em

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend werden sie schwimmend in heißem Fett (klassisch: Butterschmalz) gebacken.

de.wikipedia.org

Schwimmend bis untergetaucht kommen aber Sumpf-Torfmoos, Lebermoos und Blasen-Segge vor.

de.wikipedia.org

Das Wappentier wird schwimmend nach heraldisch rechts oder links (Grundrichtung) oder flügelschlagend laufend im Wappen genommen.

de.wikipedia.org

Um diese zu kompensieren ist der gesamte Spindeltrieb bei Linearantrieben einiger Hersteller „schwimmend“ in einem Federpaket aufgehängt.

de.wikipedia.org

Ohne ihre Wasserfässer und teilweise schwimmend erreichten die Spanier ihre Schiffe.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen Limikolen sieht man Wassertreter selten beim Waten, sondern meistens schwimmend.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war es sogar vorgekommen, dass amerikanische U-Boot-Besatzungen japanische Überlebende in Rettungsbooten oder im Wasser schwimmend ermordet haben.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet auch adhärent (auf Oberflächen) wachsende Zellen wie beispielsweise Fibroblasten, Endothelzellen oder Knorpelzellen von Suspensionszellen, die frei im Nährmedium schwimmend wachsen, wie zum Beispiel Lymphozyten.

de.wikipedia.org

Die großen Männchen bilden außerhalb ihrer im Durchschnitt 33 Tage dauernden Reproduktionszeit große Schwärme, die auf Nahrungssuche gemeinsam und sehr schnell schwimmend herumstreifen.

de.wikipedia.org

Außerdem vermag das Erdferkel Flüsse und andere Gewässer schwimmend zu durchqueren.

de.wikipedia.org