Traduzioni di „tauchkugel“ nel dizionario tedesco » portoghese

Halbkugel <-n> SOST f GEOG

Halbkugel

hemisfério m

I . tauchen [ˈtaʊxən] VB vb trans

tauchen in

molhar em

tauchen in

embeber em

II . tauchen [ˈtaʊxən] VB vb intr +haben o sein

tauchen (Person)

mergulhar

tauchen (Ente, U-Boot)

submergir

nach etw tauchen

mergulhar em busca de a. c.

Taucher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Taucher(in)

mergulhador(a) m (f)

taugen [taʊgən] VB vb intr

taugen zu

servir para

taugen zu

prestar para

taugen zu

valer

(Gegenstand) etw taugen

servir [oder prestar] para a. c.

(Gegenstand) wenig taugen

não servir [oder prestar] para nada

der Film/das Auto taugt nichts

o filme/carro não presta (para nada)

der Film/das Auto taugt nichts

o filme/carro não serve para nada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außer der Tauchkugel dürfen beim Abtauchen keine luftgefüllten Hohlräume vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Die maximale Sinkgeschwindigkeit von 40 Metern pro Minute verlangte beim Herannahen steinigen Meeresbodens ein rechtzeitiges Abbremsen – der hochtemperierte Stahl, aus dem die Tauchkugel besteht, neigt mitunter zum Sprödbruch.

de.wikipedia.org

Die druckfeste Tauchkugel für die Besatzung ist am Auftriebskörper befestigt.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zur Tauchkugel bricht ab und beim Versuch diese hinaufziehen wird klar dass irgendetwas die Metallkabel mühelos durchschnitten hat.

de.wikipedia.org