Traduzioni di „valer“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb trans

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb intr

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb rifl

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

Esempi per valer

não valer um chavo

keinen Heller wert sein

fazer valer a. c.

etw geltend machen

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

não valer um tostão (furado)

keinen Cent wert sein

valer o seu peso em ouro

nicht mit Gold zu bezahlen sein