Traduzioni di „prestar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . prestar VB vb trans (ajuda, um serviço)

prestar

leisten

prestar atenção a a. c.

etw Aufmerksamkeit schenken

prestar homenagem a alguém

jdn ehren

prestar contas a alguém

jdm Rechenschaft ablegen

II . prestar VB vb intr (objeto)

prestar para

taugen zu

prestar para

brauchbar sein zu

não prestar

nichts taugen

não prestar

unbrauchbar sein

isso não presta (para nada)!

das taugt nichts!

colloq (pessoa) não prestar

ein windiger Typ sein

colloq (pessoa) não prestar

kein Pardon kennen

III . prestar VB vb rifl

prestar prestar-se:

prestar-se a a. c.

sich etw gefallen lassen +dat

Esempi per prestar

prestar atenção

aufpassen

não prestar

nichts taugen

prestar serviços

Dienstleistungen erbringen

prestar declarações

eine Aussage machen

prestar tributo a alguém

jdm Tribut zollen

prestar homenagem a alguém

jdn ehren

prestar assistência a alguém

jdm Hilfe leisten

prestar contas a alguém

jdm Rechenschaft ablegen

prestar-se ao ridículo

sich lächerlich machen

prestar atenção a a. c.

etw Aufmerksamkeit schenken

prestar-se a a. c.

sich etw gefallen lassen +dat

prestar os primeiros socorros a alguém

jdm erste Hilfe leisten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Para minorar seu sofrimento, procura, então, entretenimento na figura de um cretino qualquer que se queira prestar a isso.

pt.wikipedia.org

Com o objetivo de prestar "homenagem" ao seu grande público gay, ele foi feito para retratar cenas de beijo do mesmo sexo.

pt.wikipedia.org

No momento do acidente, ele estava dirigindo sem possuir carteira de habilitação e foi convocado judicialmente para prestar depoimentos.

pt.wikipedia.org

Em termos gerais, significa "afirmar como verdade", "testificar", "autenticar", "prestar testemunho autêntico".

pt.wikipedia.org

Os convites para participar em projectos de pesquisa surgem naturalmente, quer seja para prestar apoio ou para participar activamente nos mesmos.

pt.wikipedia.org

Na década de 1970, passa a se destacar na mecanização agrícola, e passa a prestar serviços remunerados aos agricultores de desmatamento e demais profissionais relacionados.

pt.wikipedia.org

O ayuntamiento dispõe de um departamento de serviços sociais para prestar apoio aos mais desfavorecidos.

pt.wikipedia.org

No seu funeral, centenas de milhares de lisboetas descem à rua para lhe prestar uma última homenagem.

pt.wikipedia.org

Pelo caminho há que prestar também atenção às diversas aves que por aqui se alimentam, como os flamingos.

pt.wikipedia.org

Essas missões também eram responsáveis por prestar serviços sociais à comunidade indígena.

pt.wikipedia.org