Traduzioni di „umklammern“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|klammern VB vb trans (Thema)

ausklammern

deixar de lado

I . klammern [ˈklamɐn] VB vb trans

klammern

enganchar

klammern

engatar

II . klammern [ˈklamɐn] VB vb rifl

klammern sich klammern:

sich klammern an

agarrar-se a

sich klammern an

prender-se a

ein|klammern VB vb trans

einklammern

pôr entre parêntesis

um|klappen VB vb trans

umklappen

rebater

um|kommen VB vb intr

umkommen irr +sein:

umkommen

perecer

umkommen

morrer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist erlaubt, diesen durch Umklammern und Tiefhalten (engl.

de.wikipedia.org

Obwohl diese Kissen eine unterschiedliche Form aufweisen, haben sie gemein, dass sie beim Schlafen umklammert werden und nicht notwendigerweise als Kopfkissen dienen.

de.wikipedia.org

Dabei „umklammern die Frauen den Schaft des hl.

de.wikipedia.org

Das Gedicht wird von zwei rhetorischen Fragen umklammert: „Was sind wir Menschen doch?

de.wikipedia.org

So scheint es, dass das Kreuz auf der Krone von Händen, welche aus dem Deckenfresko herausragen, umklammert wird.

de.wikipedia.org

Dabei schiebt sich das Männchen unter das Weibchen und hält die Partnerin mit seinen Vorderbeinen umklammert.

de.wikipedia.org

Der Erzähler reiste am nächsten Morgen nicht weiter, weil er stundenlang gegen seine entsetzliche Schwermut, die ihn mit „quälender Kälte“ umklammerte, mit Gebeten anging.

de.wikipedia.org

Die randlichen Knospen umklammern den Rand des Schirms und sind mit adaxialen halbkugeligen Vorsätzen versehen, die mit Nesselzellen bewehrt sind.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist die Innenarmklammer, bei der der gegnerische Arm von innen umklammert wird, um die Beweglichkeit des Gegners zu beschränken.

de.wikipedia.org

Die Opfer werden mit den Beinen umklammert und mit einem Stich betäubt.

de.wikipedia.org