Traduzioni di „versucht“ nel dizionario tedesco » portoghese

versuchen* VB vb trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentar

versuchen

experimentar

wir haben alles versucht

nós tentámos tudo

2. versuchen (Essen):

versuchen

provar

versuchen

experimentar

Esempi per versucht

wir haben alles versucht

nós tentámos tudo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem versucht man, mit Luftspalten entgegenzuwirken, die jedoch ihrerseits die maximale Haftkraft verringern.

de.wikipedia.org

Die Tomographie versucht nun, aus den an verschiedenen Messstationen bestimmten Laufzeiten des Wellenfeldes auf die Geschwindigkeitsverteilung das durchlaufenen Untergrundes zurückzuschließen.

de.wikipedia.org

Das Gericht sah in seinem Urteil die teilweise eingeräumte Steuerhinterziehung als erwiesen, den Betrug nicht als vollendet, dennoch als versucht an.

de.wikipedia.org

Außerdem wird versucht, wegen der Umstände seiner Amtsübernahme seine Legitimation zu untergraben.

de.wikipedia.org

Voller Euphorie versucht er nun die Müllentsorgung zu verbessern, missachtet dabei jedoch das Jahresbudget, sodass bereits nach einem Monat alle Finanzmittel aufgebraucht sind.

de.wikipedia.org

Dieser versucht daraufhin, sie mit einer Kristallkugel zu erschlagen.

de.wikipedia.org

Als die Polizei das Gebäude stürmt, versucht eine Gruppe der Kriminellen vergeblich, in einem Kleinlaster zu fliehen.

de.wikipedia.org

Im Tachismus versucht der Künstler, spontane Empfindungen und das Unbewusste unter Vermeidung jeder rationalen Kontrolle durch Auftrag von Farbflecken auf eine Leinwand darzustellen.

de.wikipedia.org

Der Sender versucht mit unkonventionellen, leicht verständlichen Nachrichten seine Zuschauer zu erreichen.

de.wikipedia.org

Aufkommende Depressionen versucht sie mit Tabletten zu unterdrücken, vor der zwischenmenschlichen Kälte, der Entfremdung und ihrer Perspektivlosigkeit flüchtet sie letztlich in den Freitod.

de.wikipedia.org