Traduzioni di „weiterkämpfen“ nel dizionario tedesco » portoghese

weiter|kommen VB vb intr irr +sein

1. weiterkommen (räumlich):

weiterkommen

avançar

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

weiterkommen

progredir

weiterkommen

fazer progressos

weiter|sagen VB vb trans

weitersagen

divulgar

weiter|machen VB vb intr

weitermachen mit

continuar com

weiter|gehen VB vb intr irr +sein

1. weitergehen (seinen Weg):

weitergehen

prosseguir

weitergehen

seguir

2. weitergehen (andauern):

weitergehen

continuar

so kann es nicht weitergehen!

assim não pode continuar!

weiter|reisen VB vb intr

weiterreisen

continuar viagem

weiter|sehen VB vb intr

weitersehen irr:

weitersehen

ver

verkrampfen* VB vb rifl

verkrampfen sich verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contrair-se

Stierkämpfer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Stierkämpfer(in)

toureiro(-a) m (f)

verdampfen* VB vb intr +sein

verdampfen

evaporar-se

Stierkampf <-(e)s, -kämpfe> SOST m

Stierkampf

tourada f

Stierkampf

corrida f de touros

bekämpfen* VB vb trans

bekämpfen

combater

bekämpfen

lutar contra

weiterhin AVV

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

daqui em diante

weiterhin

para o futuro

etw weiterhin tun

continuar a fazer a. c.

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

além disso

I . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb trans

stampfen (Kartoffeln)

esmagar

stampfen (Trauben)

pisar

II . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb intr +sein

stampfen

bater com os pés

weiterleiten VB

Contributo di un utente

weiterleiten (e-Mail) vb trans INET

reencaminhar um e-mail vb trans Port

weiterleiten (e-Mail) vb trans INET

encaminhar um e-mail vb trans Bras

weiterpennen VB

Contributo di un utente

weiterpennen

continuar dormindo

weiterbringen VB

Contributo di un utente

weiterbringen (fördern) vb trans

ajudar a + Inf.

weiterbringen (voranbringen) vb trans

fazer avançar vb trans

Weitergabe SOST

Contributo di un utente

Weitergabe (Gegenstand) f

entrega f

Weitergabe (Informationen)

divulgação f

Weitergabe (Wissen, Daten) f

transmissão f

Weitergabe (Aufträge) f

subcontratação f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Gegner darf jedoch mit seiner bisherigen Energie weiterkämpfen.

de.wikipedia.org

Während er weiterkämpft, wird er von einer Kugel getroffen.

de.wikipedia.org

Er hatte eingesehen, dass sein Volk, durch Kälte und Hunger geschwächt, nicht mehr weiterkämpfen konnte und wurde bald darauf bei einem Handgemenge von Militärwachen erstochen.

de.wikipedia.org

Er will den Kampf um die Brücke fortsetzen, kann jedoch niemanden mehr zum Weiterkämpfen motivieren.

de.wikipedia.org

Während des Kampfes begann es plötzlich wolkenbruchartig zu regnen, worauf beide Kämpfer ihre Schuhe auszogen und barfuß weiterkämpften.

de.wikipedia.org

Als die Osmanen am Abend in die Festung einrückten, waren sechs osmanische Soldaten tot, 13 verwundet und nur 12 konnten weiterkämpfen.

de.wikipedia.org

Gelingt dies, hat der Reanimierte wieder volle Gesundheitspunkte und kann weiterkämpfen.

de.wikipedia.org

Der Ringrichter beendete den Kampf jedoch nicht, worauf die beiden Boxer weiterkämpften und Pagendam schließlich ausgeknockt wurde.

de.wikipedia.org

In seiner Antrittsrede über den Rundfunk ruft dieser das deutsche Volk zum Durchhalten und Weiterkämpfen auf.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass sie den Kampf auf einem Streitwagen begannen und dann zu Fuß weiterkämpften.

de.wikipedia.org