Traduzioni di „wittern“ nel dizionario tedesco » portoghese

wittern [ˈvɪtɐn] VB vb trans

1. wittern (Tier):

wittern

farejar

2. wittern (ahnen):

wittern

(pres)sentir

wittern

cheirar

seine Chance wittern

cheirar a sua oportunidade

Esempi per wittern

seine Chance wittern

cheirar a sua oportunidade

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Heutige wittert die Krise einer Macht, die alles besiegt habe, nur die Wahrheit nicht.

de.wikipedia.org

Obwohl sie dessen Gefährlichkeit erkennt und ein bevorstehendes Verbrechen wittert, gelingt ihm kurz darauf die Flucht aus einem Gerichtsgebäude.

de.wikipedia.org

Viele Frauen, Frommen und Frömmelnde, die überall Laster, Versuchung und Erbsünde wittern, vehement dagegen.

de.wikipedia.org

Als eines Tages die Gefängnistür offen steht, wittert er seine Chance zur Flucht und wird mit einer unerklärlichen Zombieapokalypse überrascht.

de.wikipedia.org

Auf seinen Dienstreisen sammelte er Sagen, wobei er sich vor allem für diejenigen Erzählungen interessierte, in denen er Spuren alten Götterglaubens witterte.

de.wikipedia.org

Die schöne wie gerissene Gräfin wittert große Beute und hat noch einige versteckte Trümpfe in der Hinterhand.

de.wikipedia.org

Sie wittert das große Geschäft und versucht, die Botschaftergattin zu erpressen.

de.wikipedia.org

Es tritt jedoch insbesondere dann häufig auf, wenn die Tiere eine besonders intensiv riechende Substanz wittern.

de.wikipedia.org

Engländer witterten bei den ersten Missionaren die Vorbereitung für eine habsburgische Kolonie, die ansässigen Händler befürchteten Konkurrenz.

de.wikipedia.org

Sie wittern ihre Chance, es ihren Peinigern endlich heimzuzahlen.

de.wikipedia.org