Traduzioni di „zugverspätung“ nel dizionario tedesco » portoghese

Verspätung <-en> SOST f

Verspätung

atraso m

eine Stunde Verspätung

uma hora de atraso

der Zug hat 20 Minuten Verspätung

o comboio está atrasado 20 minutos

der Zug hat 20 Minuten Verspätung

o comboio está com 20 minutos de atraso

Zugverbindung <-en> SOST f

Zugverbindung

ligação f ferroviária

verspäten* VB vb rifl

verspäten sich verspäten:

sich verspäten

atrasar-se

sich um eine Stunde verspäten

atrasar-se uma hora

Beratung <-en> SOST f

1. Beratung:

Beratung (Ratschlag)

conselho m

Beratung (ärztlich)

consulta f

2. Beratung (Besprechung):

Beratung

discussão f

Kernspaltung <-en> SOST f FIS

Kernspaltung

fissão f nuclear

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meist geschieht das bei Zugverspätungen oder Gleiswechseln.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof besitzt einen elektronischen Zugzielanzeiger, welcher die aktuelle Uhrzeit und Zugverspätungen oder -ausfälle anzeigt.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste mussten teilweise Zugverspätungen, Zugausfälle und Ersatzzüge in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden Busfahrer, deren Linie am Bahnhof beginnt, über ein satellitengestütztes System über Zugverspätungen unterrichtet.

de.wikipedia.org

Beispielsweise seien nur bis zu fünfminütige Zugverspätungen simuliert statt bis zu 20-minütige, wie es nach den eigenen Richtlinien der Bahn hätte durchgeführt werden sollen.

de.wikipedia.org