Traduzioni di „zuklappen“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|klappen VB vb trans (Deckel, Klappe, Buch)

aufklappen

abrir

um|klappen VB vb trans

umklappen

rebater

I . klappen [ˈklapən] VB vb trans

klappen (aufklappen)

abrir

klappen (hochklappen)

levantar

klappen (zuklappen)

fechar

II . klappen [ˈklapən] VB vb intr colloq (funktionieren)

klappen

dar (certo)

klappen

resultar

es klappt nicht

não dá

verklappen* VB vb trans

verklappen

descarregar no mar

ab|klappern VB vb trans colloq

abklappern

correr um por um

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es besteht aus einer Mitteltafel und zwei seitlichen Flügeln, die mit Scharnieren versehen sind und zugeklappt werden können.

de.wikipedia.org

Das iBook konnte über eine stabile Mechanik dynamisch auf- und zugeklappt werden.

de.wikipedia.org

Das Stoffdach wurde mittels einer Hydraulik auf- und zugeklappt; der Prozess funktionierte nur bei stehendem Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Der Verdeckmechanismus war so gestaltet, dass das Dach von einer Person auf- und zugeklappt werden konnte.

de.wikipedia.org

Sind Triptychen und Flügelaltäre vorhanden, sind diese häufig zugeklappt und zeigen die einfacher gestaltete Rückseite der Flügel.

de.wikipedia.org

An den Seiten dieser Bildtafel war je eine Flügeltür angebracht, die man auf- und zuklappen und auch abschließen konnte.

de.wikipedia.org

Der Lichtschachtsucher kann mit einer Hand auf- und zugeklappt werden – die einschwenkbare Sucherlupe (für den Ausgleich von Fehlsichtigkeit) gibt es in verschiedenen Stärken.

de.wikipedia.org

Durch ein mit einer Handkurbel gesteuertes System von Ketten und Zahnrädern ließ sich das Verdeck nunmehr leichter auf- und zuklappen.

de.wikipedia.org

Durch Auf- oder Zuklappen der Tastatur oder – falls aktiviert – durch Drehen des Gerätes wird der Bildschirm auf Quer- bzw. Hochformat umgestellt.

de.wikipedia.org

Wenn sie zugeklappt ist, ist die Tastensperre aktiv.

de.wikipedia.org