Traduzioni di „überrollen“ nel dizionario tedesco » russo

überfallen [y:bɐˈfalən] VB vb trans irreg

überfallen

напада́ть

überfallen

-па́сть forma perf

jdn mit Fragen überfallen

засы́пать кого́-ли́бо вопро́сами

Überholen <-s> [y:bɐˈho:lən] SOST nt ohne pl

Überholen

обго́н m

über|holen [y:bɐˈho:lən] VB vb trans

1. überholen (Gerät):

überholen

ремонти́ровать

überholen

от- forma perf

2. überholen (schneller laufen/fahren):

überholen

обгоня́ть

überholen

обогна́ть forma perf

verzollen VB vb trans

verzollen

плати́ть

verzollen

за- forma perf по́шлину

haben Sie etw zu verzollen?

у Вас есть ве́щи, подлежа́щие обложе́нию тамо́женной по́шлиной?

Mutterrolle <-> SOST f

Mutterrolle

матери́нская роль f

aus|rollen VB vb trans

1. ausrollen (Teppich):

ausrollen

развёртывать

ausrollen

разверну́ть forma perf

ausrollen

развора́чивать

ausrollen

разверну́ть forma perf

2. ausrollen (Teig):

ausrollen

раска́тывать

ausrollen

раската́ть forma perf

übermalen VB vb trans

übermalen

закра́шивать

über|ragen [ˈy:bɐragən] VB vb trans

er überragt uns alle mindestens um einen Kopf

он вы́ше нас всех на́ голову

überreden [y:bɐˈre:dən] VB vb trans

überreden

угова́ривать

überreden

уговори́ть forma perf

jdn zu etw dat überreden

уговори́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

sich überreden lassen

позво́лить кому́-ли́бо уговори́ть себя́

Überfülle <-> SOST f

Überfülle

изоби́лие nt

gequollen [gəˈkvɔlən] part perf von

gequollen → quellen

Vedi anche: quellen

quellen [ˈkvɛlən] VB vb intr quoll, gequollen

1. quellen (hervorquellen):

quellen

вылива́ться

quellen

вы́литься forma perf

quellen

ли́ться forma imperf ручьëм

2. quellen (aufquellen):

quellen

разбуха́ть

quellen

-бу́хнуть forma perf

quellen

набуха́ть

quellen

-бу́хнуть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Angriff erfolgte ohne Artillerievorbereitung überraschend in der Nacht und überrollte die weitgedehnten deutschen Stellungen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1939/1940 ein altes, über 10 Jahre unversetzt gebliebenes Baufeld erreicht und überrollt.

de.wikipedia.org

Sie wurden durch die sich überstürzenden Ereignisse der Revolution überrollt.

de.wikipedia.org

Die konservative Landbevölkerung begrüsste die radikal-liberalen Neuerungen zwar einerseits (Abschaffung der feudalen Grundlasten, Gleichberechtigung Stadt-Land) andererseits sah sie sich von der beschleunigten Modernisierung regelrecht überrollt.

de.wikipedia.org

Menschen wurden von Fuhrwerken überrollt und zerquetscht, andere von der in Panik geratenen Menge zertrampelt, darunter auch Frauen und Kinder.

de.wikipedia.org

Oft wurden Dörfer mehrmals von den jeweiligen Fronten überrollt und waren damit den Repressionen beider Seiten in verschärftem Maße ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Treck wurde allerdings von sowjetischen Truppen überrollt, die die Dorfbewohner zur Rückkehr zwangen.

de.wikipedia.org

Dies kann durch Überrollen des Bahnendes oder seitliches Abkommen von der Bahn geschehen.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug überrollte mit hoher Geschwindigkeit das Ende der Startbahn, kollidierte mit den Antennen des Landesystems und geriet in Brand.

de.wikipedia.org

Psyche gerät unter die Kutsche und wird überrollt.

de.wikipedia.org