Traduzioni di „Liedchen“ nel dizionario tedesco » russo

Wäldchen <-s, -> SOST nt

Wäldchen

лесо́к m

bisschenOR, bißchen... [ˈbɪsçən] AGG <inv>

ein bisschen

немно́го

ein bisschen

немно́жко

das ist ein bisschen wenig

э́то ма́ло

ach du liebes bisschen!

бо́же ты мой!

nimm doch noch ein bisschen

возьми́ же ещё немно́жко

kein bisschen

ни ка́пельки

bleichen VB vb trans

bleichen

отбе́ливать

bleichen

-ли́ть forma perf

nieder|machen VB vb intr

niedermachen

убива́ть

niedermachen

уби́ть forma perf

niedermachen

пристре́ливать

niedermachen

пристрели́ть forma perf

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VB vb trans

scheuchen

спу́гивать

scheuchen

спугну́ть forma perf

Zimmermädchen <-s, -> SOST nt

Zimmermädchen

го́рничная f

Dienstmädchen SOST nt

Dienstmädchen

убо́рщица f

Dienstmädchen

домрабо́тница f

Kindermädchen SOST nt

Kindermädchen

ня́ня f

Seepferdchen <-s, -> SOST nt

Seepferdchen

морско́й конёк m

ab|kochen VB vb trans

abkochen

отва́ривать

abkochen

-ри́ть forma perf

ab|machen VB vb trans

1. abmachen colloq:

abmachen (entfernen)

снима́ть

abmachen (entfernen)

снять forma perf

abmachen (entfernen)

убира́ть

abmachen (entfernen)

убра́ть forma perf

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ивать

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ить forma perf

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

догова́риваться

abmachen

договори́ться forma perf

wir haben abgemacht, dass ...

мы договори́лись, что ...

ab|suchen VB vb trans

absuchen

обы́скивать

absuchen

-ка́ть forma perf

an|lachen VB vb trans

anlachen

смотре́ть

anlachen

по- forma perf смея́сь

an|machen VB vb trans

1. anmachen (befestigen):

anmachen

прикрепля́ть

anmachen

-пи́ть forma perf

2. anmachen (Salat):

anmachen

заправля́ть

anmachen

-пра́вить forma perf

3. anmachen colloq (Frau, Mann):

anmachen

пристава́ть

anmachen

-та́ть forma perf

anmachen

заи́грывать forma imperf

Ansuchen <-s, -> SOST nt (österr: Gesuch)

Ansuchen

хода́тайство nt

Ansuchen

про́сьба f

besuchen VB vb trans ohne ge-

besuchen

посеща́ть

besuchen

-сети́ть forma perf

besuchen (Schule)

посеща́ть

besuchen (Schule)

-сети́ть forma perf

besuchen (Schule)

ходи́ть forma imperf

bewachen VB vb trans ohne ge-

bewachen

охраня́ть forma imperf

bewachen

стере́чь forma imperf

Bläschen <-s, -> SOST nt

Bläschen

пузырёк m

Bläschen (auf Haut)

прыщ m

brauchen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

нужда́ться forma imperf

wie lange brauchst du dafür [oder dazu]?

ско́лько вре́мени тебе́ пона́добится на э́то?

du brauchst nicht gleich zu schreien

не на́до так крича́ть

2. brauchen (verwenden):

brauchen

употребля́ть

brauchen

-би́ть forma perf

jd braucht etw nicht zu tun

кому́-ли́бо не́зачем что-ли́бо де́лать

etw braucht Zeit

для чего́-ли́бо ну́жно вре́мя

kannst du die Sachen brauchen?

тебе́ нужны́ э́ти ве́щи?

Hündchen SOST

Contributo di un utente

Hündchen, Mops

моська

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz vor dem Ende der Exposition folgt ab Takt 65 noch ein einprägsames, echohaft wiederholtes „schnippisches Liedchen“ der Streicher, beantwortet vom sanglichen Tutti mit stimmführenden Oboen.

de.wikipedia.org

Als diese jedoch ein süßes Liedchen anstimmt, ist er ganz gerührt und kann seinen Plan nicht mehr ausführen.

de.wikipedia.org

Eine noch nicht eingepackte Gitarre hat mich nach einem Studiotermin, schon fast allein im halbdunklen Raum, verführt, dieses traurige Liedchen nur für mich zu singen.

de.wikipedia.org

Unter seinen zahlreichen Liedkompositionen waren vor allem die 6 Folgen Kinderlieder, der Liedchen, großen und kleinen Kindern vorzusingen bei Sängern und Publikum beliebt.

de.wikipedia.org

Er stiehlt eine Flasche Wein und flieht, ein Liedchen pfeifend, durch den Garten.

de.wikipedia.org

Viele bemängelten an seinem Werk das Fehlen einer ideologischen oder politischen Haltung und stuften ihn zu einem reinen „Sexsymbol“ ab, das „nur für romantische Liedchen gut ist.

de.wikipedia.org

Da pfeift er ganz leise ein Liedchen, und wer wohl, wer öffnet da?

de.wikipedia.org

So enttarnt, wird sie aufgefordert, vor dem Mikrofon ein Liedchen ihres Vaters zum Besten zu geben.

de.wikipedia.org

Dort sang sie dann oft ein noch von der Mutter gelerntes Liedchen.

de.wikipedia.org

Auf dem Demo spiele die Gruppe „recht gefällige, technisch tadellose und mit einem fetten Sound versehene Liedchen“.

de.wikipedia.org