Traduzioni di „abdampfen“ nel dizionario tedesco » russo

dampfen [ˈdampfən] VB vb intr

dampfen

испаря́ться

dampfen

-ри́ться forma perf

verdampfen VB vb intr sein

verdampfen

испаря́ться

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VB vb intr

abstumpfen

тупи́ться

abstumpfen

за- forma perf

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VB vb trans a. fig

abstumpfen

притупля́ть

abstumpfen

-пи́ть forma perf

ab|danken VB vb intr

1. abdanken (zurücktreten):

abdanken

уходи́ть

abdanken

уйти́ forma perf в отста́вку

2. abdanken (König):

abdanken

отрека́ться

abdanken

-ре́чься forma perf от престо́ла

I . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb intr (fest auftreten)

stampfen

то́пать

stampfen

по- forma perf

mit den Füßen auf den Boden stampfen

то́пать нога́ми по́ полу

II . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb trans (pressen)

stampfen

трамбова́ть

stampfen

у- forma perf

an|kämpfen VB vb intr

ankämpfen gegen +acc

боро́ться forma imperf с

dämpfen [ˈdɛmpfən] VB vb trans

1. dämpfen (Stimme):

dämpfen

понижа́ть

dämpfen

-ни́зить forma perf

2. dämpfen (Freude):

dämpfen

сде́рживать

dämpfen

-жа́ть forma perf

3. dämpfen (Gemüse):

dämpfen

туши́ть

dämpfen

стуши́ть forma perf

ab|tupfen VB vb trans

abtupfen

впи́тывать

abtupfen

впита́ть forma perf

abtupfen (Stirn, Tränen)

промока́ть

abtupfen (Stirn, Tränen)

промочи́ть forma perf

an|zapfen VB vb trans

1. anzapfen (Fass):

anzapfen

почина́ть

anzapfen

-ча́ть forma perf бо́чку

2. anzapfen colloq (Telefon):

anzapfen

подключа́ться

anzapfen

-чи́ться forma perf

ab|klopfen VB vb trans

1. abklopfen (Staub):

abklopfen

выбива́ть

abklopfen

вы́бить forma perf

2. abklopfen MED:

abklopfen

стуча́ть

abklopfen

постуча́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der zweidimensionalen DC wird nach der ersten Entwicklung das Laufmittel abgedampft, die Platte um 90° gedreht und – in der Regel in einem anderen Laufmittel – eine zweite Entwicklung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Bei veränderter Prozessführung und Zugabe von wässriger Ammoniumchlorid-Lösung nach Abdampfen des Ammoniaks wird die Ketogruppe zum sekundären Alkohol reduziert und man erhält 1-Tetralol in 70%iger Ausbeute.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt, dass unter Grenzbedingungen in Hitzeperioden es zum Abdampfen der Solarflüssigkeit kommen kann was wiederum zur Stagnation des Kollektors führt.

de.wikipedia.org

Die Reinigung des Rohproduktes erfolgt durch die Abtrennung des Katalysators, die Neutralisierung und das Abdampfen weiterer Verunreinigungen.

de.wikipedia.org

Die Duftborsten und Duftschuppen dienen der Oberflächenvergrößerung und erleichtern das Abdampfen der Insektenpheromone.

de.wikipedia.org

Nach rund 30 Minuten Flugbetrieb betrug der Kraftstoffanteil im Schmierstoff noch rund vier bis fünf Prozent, nach etwa ein bis zwei Stunden war der Kraftstoff vollständig abgedampft.

de.wikipedia.org

Der Ölfilm muss sowohl für hinreichend gute tribologische Bedingungen sorgen als auch dünn sein, um die Ölverluste durch Abdampfen gering zu halten.

de.wikipedia.org

Für Tee sind nur physiologisch unbedenkliche Lösemittel verwendbar, die ohne Erhitzen weitgehend abdampfen.

de.wikipedia.org

Mit Deckel geschieht das Abdampfen langsamer.

de.wikipedia.org

Kristallglas hat eine mehr offenporige Glasoberfläche, die das Abdampfen der Moleküle des Weines und das Aufnehmen seines Duftes unterstützt („Nase“ des Weines).

de.wikipedia.org