Traduzioni di „abfischen“ nel dizionario tedesco » russo

ab|wischen VB vb trans

1. abwischen (entfernen):

abwischen

стира́ть

abwischen

стере́ть forma perf

abwischen

вытира́ть

abwischen

вы́тереть forma perf

2. abwischen (säubern):

abwischen

вытира́ть

abwischen

вы́тереть forma perf

abfälschen VB vb trans SPORT

abfälschen (Ball)

случа́йно измени́ть forma perf направле́ние полёта

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VB vb trans

1. auftischen (Speisen):

auftischen

подава́ть

auftischen

-да́ть forma perf

2. auftischen colloq (Lügen):

auftischen

обма́нывать

auftischen

-ну́ть forma perf

auf|wischen VB vb trans

aufwischen

вытира́ть

aufwischen

вы́тереть forma perf

I . auf|frischen VB vb trans (Kenntnisse)

auffrischen

освежа́ть

auffrischen

-жи́ть forma perf

II . auf|frischen VB vb intr (Wind)

auffrischen

крепча́ть

auffrischen

по- forma perf

dazwischen [ˈda:tsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] AVV

dazwischen

ме́жду э́тим

dazwischen

ме́жду тем

I . erfrischen VB vb trans

erfrischen

освежа́ть

erfrischen

-жи́ть forma perf

II . erfrischen VB vb rifl

erfrischen

освежа́ться

erfrischen

-жи́ться forma perf

I . ab|finden VB vb trans irreg (Abfindung geben)

abfinden

возмеща́ть

abfinden

-мести́ть forma perf

II . ab|finden VB vb rifl

abfinden

мири́ться

abfinden

при- forma perf

sich mit einer Sache abfinden

примири́ться с чем-ли́бо

Gläubiger abfinden ECON

удовлетворя́ть кредито́ров

zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP

zwischen

ме́жду

zwischen dir und mir

ме́жду тобо́й и мной

zwischen 200 und 300 Euro

ме́жду 200 и 300 е́вро

kreischen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

kreischen

визжа́ть forma imperf

erwischen VB vb trans colloq

1. erwischen (ertappen):

erwischen

пойма́ть forma perf

erwischen

лови́ть forma imperf

2. erwischen (erreichen):

erwischen

застава́ть

erwischen

-ста́ть forma perf

sie wollte ihn noch unbedingt heute erwischen

она́ непреме́нно хоте́ла заста́ть его́ ещё сего́дня

sie hat gerade noch die Straßenbahn erwischt

она́ е́ле успе́ла на трамва́й

pfuschen [ˈpfʊʃən] VB vb intr colloq

pfuschen

халту́рить

pfuschen

с- forma perf

jdm ins Handwerk pfuschen colloq

сова́ть свой нос в чужи́е дела́

bisschenOR, bißchen... [ˈbɪsçən] AGG <inv>

ein bisschen

немно́го

ein bisschen

немно́жко

das ist ein bisschen wenig

э́то ма́ло

ach du liebes bisschen!

бо́же ты мой!

nimm doch noch ein bisschen

возьми́ же ещё немно́жко

kein bisschen

ни ка́пельки

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Weiher wird für die Fischzucht genutzt und wird auch heute noch jährlich abgefischt.

de.wikipedia.org

Das die Teiche verbindende Kanalsystem erlaubt ein gezieltes Abfischen durch Ablassen des Wassers.

de.wikipedia.org

Der Ofen wurde eingeschlagen, 3 Truhen zerbrochen und die Schlösser davon mitgenommen, 3 Fenster eingeschlagen, 3 Weiher abgegraben und abgefischt.

de.wikipedia.org

In Wildgewässern muss der Fischbestand abgefischt und alle betroffenen Fische unschädlich entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Der Steindammteich wurde alle zwei Jahre abgefischt und brachte ungefähr 2.500 Doppelzentner Karpfen ein.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden Austern in der Gezeitenzone eingesammelt, in tieferem Wasser von Tauchern geborgen oder mit Schleppnetzen abgefischt.

de.wikipedia.org

Bei nötigen Erhaltungsarbeiten und beim Abfischen wurden Fronpflichtige aus den umliegenden Dörfern herangezogen.

de.wikipedia.org

Präventiv können befallene Fische abgefischt werden, um den Parasitenbefall zu mindern.

de.wikipedia.org

Noch bis in das 19. Jahrhundert hinein im deutschsprachigen Raum durchaus häufig anzutreffen, wurde sie hier als Fastenspeise fast bis zum völligen Verschwinden abgefischt.

de.wikipedia.org

Das Abfischen erfolgt in einem Turnus von jeweils drei Jahren (in früheren Jahrzehnten jedes zweite Jahr).

de.wikipedia.org