Traduzioni di „abhelfen“ nel dizionario tedesco » russo

aus|helfen VB vb intr irreg

aushelfen

помога́ть

aushelfen mit +dat

помо́чь с

behelfen VB vb rifl irreg, ohne ge-

behelfen

обходи́ться

behelfen

обойти́сь forma perf

sich mit etw behelfen

обходи́ться чем-ли́бо

ab|heften VB vb trans

abheften

подшива́ть

abheften

-ши́ть forma perf

ab|heilen VB vb trans

1. abheilen (Wunde):

abheilen

зажива́ть

abheilen

зажи́ть forma perf

2. abheilen (Ausschlag):

abheilen

пройти́

I . ab|hetzen VB vb trans (Tier)

abhetzen

загна́ть forma perf

abhetzen

заму́чить forma perf

II . ab|hetzen VB vb rifl

abhetzen

ма́яться forma imperf

abhetzen

нама́яться forma perf

helfen [ˈhɛlfən] VB vb intr half, geholfen

helfen

помога́ть

helfen

-мо́чь forma perf

jdm bei etw helfen

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

sich zu helfen wissen

уме́ть находи́ть вы́ход из сло́жных ситуа́ций

jdm ist nicht (mehr) zu helfen

ко́му-ли́бо ниче́м уже́ нельзя́ помо́чь

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ничего́ не могу́ с собо́й поде́лать, но ...

kann ich Ihnen helfen?

я могу́ вам помо́чь?

man muss sich dat zu helfen wissen

на́до знать, как вы́йти из затрудне́ния

es hilft alles nichts

ничего́ не помога́ет

I . ab|heben VB vb trans irreg

1. abheben (hochheben):

abheben

поднима́ть

abheben

-ня́ть forma perf

2. abheben (Geld):

abheben

снима́ть

abheben

сня́ть forma perf

3. abheben (Karten):

abheben

снима́ть

abheben

сня́ть forma perf

II . ab|heben VB vb intr (Flugzeug)

abheben

взлета́ть

abheben

-те́ть forma perf

III . ab|heben VB vb rifl

abheben

выделя́ться

abheben

вы́делиться forma perf

er hebt sich vorteilhaft von seinen Mitschülern ab

он вы́годно отлича́ется от свои́х однокла́ссников

ab|holen VB vb trans

abholen

забира́ть

abholen

-бра́ть forma perf

jdn vom Bahnhof abholen

встре́тить кого́-ли́бо на вокза́ле

nach|helfen VB vb intr irreg

nachhelfen

помога́ть

nachhelfen

помо́чь forma perf

dem Glück nachhelfen

помо́чь судьбе́

mit|helfen VB vb intr irreg

mithelfen

помога́ть кому́-ли́бо

verhelfen VB vb intr irreg

jdm zur Flucht verhelfen

помо́чь кому́-ли́бо убежа́ть

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2 Satz 1 RiStBV der Staatsanwalt, dessen Einstellungsentscheidung angegriffen wurde, abhilft.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren veranstaltete er eine Reihe von Konferenzen in der gesamten französisch sprechenden Welt, um dem abzuhelfen.

de.wikipedia.org

Wird auch darauf der Verletzung des rechtlichen Gehörs nicht abgeholfen, kann Verfassungsbeschwerde erhoben werden.

de.wikipedia.org

Nach Erlass des Widerspruchsbescheids kann Klage erhoben werden, sofern dem Widerspruch nicht abgeholfen wurde.

de.wikipedia.org

Er hatte eine amerikanische Witwe entdeckt, die seiner chronischen Finanznot abhelfen konnte.

de.wikipedia.org

Um dem abzuhelfen, wurde ein neuer Kurbeltrieb mit kürzeren Pleueln konstruiert, der entsprechend niedriger baute.

de.wikipedia.org

Hält er die Beschwerde ganz oder teilweise für zulässig und begründet, so hat er seine Entscheidung entsprechend abzuändern und der Beschwerde damit (teilweise) abzuhelfen.

de.wikipedia.org

Das mit dem Lateinischen gemischte volgare hält er zwar für barbarisch, dem könne man jedoch durch sprachliche Tricks abhelfen.

de.wikipedia.org

Sie konnte aber ihrer Not abhelfen, indem sie ein Bild des Geliebten anfertigen ließ, welches sein Aussehen gemäß dem Ideal in ihrer Vorstellung wiedergab.

de.wikipedia.org

In Notsituationen entwarfen Mediziner und Entwickler verschiedenste Eigenentwicklungen, um dem Mangel an Atemgeräten und ihren Ersatzteilen abzuhelfen.

de.wikipedia.org