Traduzioni di „anastomosieren“ nel dizionario tedesco » russo

anästhesieren VB vb trans

anästhesieren

анестези́ровать

analysieren [analyˈzi:rən] VB vb trans

analysieren

анализи́ровать (н)forma perf

analysieren

про- forma perf

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VB vb trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)forma perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)forma perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить forma perf

kassieren [kaˈsi:rən] VB vb trans

1. kassieren (Betrag einziehen, einnehmen):

kassieren

получа́ть

kassieren

-чить forma perf

die Miete kassieren

принима́ть квартпла́ту

2. kassieren (wegnehmen, beschlagnahmen):

kassieren

отбира́ть

kassieren

отобра́ть forma perf

3. kassieren (gefangennehmen):

kassieren

схвати́ть forma perf

kassieren

хвата́ть forma imperf

massieren [maˈsi:rən] VB vb trans

massieren

масси́ровать

massieren

по- forma perf

I . passieren [paˈsi:rən] VB vb intr

passieren

случа́ться

passieren

-чи́ться forma perf с

passieren

происходи́ть

passieren

произойти́ forma perf с

was ist denn passiert?

что случи́лось?

das kann auch nur ihm passieren!

такое́ то́лько с ним мо́жет случи́ться

dass mir das nicht noch mal passiert!

и что́бы э́то бо́льше не повторя́лось!

... sonst passiert was! colloq

а то полу́чишь у меня́!

II . passieren [paˈsi:rən] VB vb trans

passieren

пересека́ть

passieren

-се́чь forma perf

wir konnten ungehindert die Grenze passieren

мы смогли́ беспрепя́тственно пересе́чь грани́цу

I . amüsieren [amyˈzi:rən] VB vb rifl

amüsieren über +acc

смея́ться forma imperf над

II . amüsieren [amyˈzi:rən] VB vb trans

amüsieren

развлека́ть

amüsieren

-вле́чь forma perf

pasteurisieren [pastøriˈzi:rən] VB vb trans

pasteurisieren

пастеризи́ровать

grassieren [graˈsi:rən] VB vb intr (Seuche)

grassieren

свире́пствовать forma imperf

amortisieren [amɔrtiˈzi:rən] VB vb rifl

amortisieren

амортизи́ровать

posieren [poˈzi:rən] VB vb intr

posieren

пози́ровать

dosieren [doˈzi:rən] VB vb trans

dosieren

дози́ровать (н)forma perf

überdosieren VB vb trans

überdosieren

передози́ровать

basieren [baˈzi:rən] VB vb intr ohne ge-

basieren

основа́ться forma perf

basieren

осно́вываться forma imperf

basieren

бази́роваться forma perf

I . rasieren [raˈzi:rən] VB vb trans

rasieren

брить

rasieren

по- forma perf

glatt rasiert

гла́дко вы́бритый

ich möchte mich rasieren lassen

я хочу́ побри́ться

II . rasieren [raˈzi:rən] VB vb rifl

sich rasieren

бри́ться

sich rasieren

по- forma perf

er rasiert sich trocken

он бре́ется без пе́ны

glasieren [glaˈzi:rən] VB vb trans (Gebäck, Keramik)

glasieren

глазурова́ть forma imperf/forma perf

glasieren

покрыва́ть

glasieren

-кры́ть forma perf глазу́рью

hausieren [haʊˈzi:rən] VB vb intr

hausieren

торгова́ть forma imperf вразно́с

mit etw hausieren gehen

разноси́ть что-ли́бо по дома́м

avisieren VB vb trans

avisieren

авизова́ть

avisieren

извеща́ть

avisieren

-вести́ть forma perf

ab|rasieren VB vb trans

abrasieren

сбрива́ть

abrasieren

сбрить forma perf

dressieren [drɛˈsi:rən] VB vb trans

dressieren

дрессирова́ть

dressieren

вы́- forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie stehen mäßig dicht, sind am Rand stark gegabelt oder anastomosieren.

de.wikipedia.org

Beide Zwischenknochenarterien anastomosieren distal im Spatium interosseum.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Venen untereinander stark anastomosiert, so dass es selbst bei Unterbinden einer größeren Vene nicht zu Blutstauungen kommt.

de.wikipedia.org

In ihrem Verlauf entsendet sie im Bereich der Wange Äste, die mit der Unteraugenarterie anastomosieren.

de.wikipedia.org

In Richtung Rücken anastomosieren sie mit den hinteren Zwischenrippenarterien.

de.wikipedia.org

Seltener wird auch ein sogenannter Sequenzialbypass verwendet, bei dem eine Vene zunächst mit einem Gefäß anastomosiert wird und dann zusätzlich beispielsweise noch mit einem Seitenast.

de.wikipedia.org

Die Verzweigungsäste der Raphe anastomosieren.

de.wikipedia.org

Die Raphenäste sind gro und steigen adaxial von der Basis auf, anastomosieren wenig, biegen lateral ab und steigen abaxial wieder ab.

de.wikipedia.org

Das Hamathecium (das Gewebe zwischen den Schläuchen) besteht aus dickwandigen, ungleich dichotom verzweigten und anastomosierten, und septierten Hyphen (möglicherweise Pseudoparaphysen), manchmal leicht geschwollen am Scheitel.

de.wikipedia.org

In Richtung auf das Brustbein anastomosieren sie mit den vorderen Zwischenrippenarterien.

de.wikipedia.org