Traduzioni di „anraten“ nel dizionario tedesco » russo

ab|raten VB vb intr irreg

abraten

отсове́товать forma perf

jdm von etw abraten

отгова́ривать кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

an|reden VB vb trans

anreden

загова́ривать

anreden

-вори́ть forma perf

jdn mit Vornamen anreden

обрати́ться к кому́-ли́бо по и́мени

an|regen VB vb trans

1. anregen (zu etw bewegen):

anregen

побужда́ть

anregen

-буди́ть forma perf

2. anregen (Thema):

anregen

затра́гивать

anregen

-тро́нуть forma perf

an|rufen VB vb trans irreg (telefonisch)

anrufen

звони́ть

anrufen

по- forma perf

raten [ˈra:tən] VB vb trans riet, geraten

1. raten (einen Rat geben):

raten

сове́товать

raten

по- forma perf

ich habe ihm zur Vorsicht geraten

я посове́товал ему́ быть осторо́жным

jdm zu etw dat raten

посове́товать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. raten (erraten):

raten

гада́ть

raten

от- forma perf

falsch/richtig raten

дать плохо́й/пра́вильный сове́т

dreimal darfst du raten! colloq

угада́й!

I . braten [ˈbra:tən] VB vb trans brät, briet, gebraten

braten

жа́рить

braten

за- forma perf

II . braten [ˈbra:tən] VB vb intr

braten

жа́риться

braten

за- forma perf

Braten <-s, -> SOST m

Braten

жарко́е nt

an|beten VB vb trans

1. anbeten (Gott):

anbeten

моли́ться

anbeten

по- forma perf

2. anbeten fig:

anbeten

поклоня́ться forma imperf

I . beraten VB vb trans irreg, ohne ge-

1. beraten (Person):

beraten

помога́ть

beraten

-мо́чь forma perf сове́тами

2. beraten (Angelegenheit):

beraten

обсужда́ть

beraten

-суди́ть forma perf

II . beraten VB vb rifl

beraten

сове́товаться

beraten

по- forma perf

beraten

совеща́ться о

beraten

по- forma perf

mit dieser Reise waren wir gut beraten

хорошо́, что нам посове́товали э́ту пое́здку

erraten [ɛɐˈra:tən] VB vb trans irreg

erraten

уга́дывать

erraten

-да́ть forma perf

erraten

отга́дывать

erraten

-да́ть forma perf

geraten [gəˈra:tən] VB vb intr geriet, geraten

1. geraten (gelangen):

geraten

попа́сть forma perf

geraten

-пада́ть forma imperf

geraten

очути́ться forma perf

2. geraten fig (ausfallen):

geraten

выходи́ть

geraten

вы́йти forma perf

geraten

получа́ться

geraten

-чи́ться forma perf

eine gut geratene Arbeit

хорошо́ уда́вшаяся рабо́та

außer sich geraten

вы́йти из себя́

in Verlegenheit geraten

кому́-ли́бо стано́вится сты́дно

in Schwierigkeiten geraten

попа́сть в беду́

er ist an den Falschen geraten

он не на того́ напа́л

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der König will auf Anraten seines Sohnes den Kronschatz verkaufen, um für sein hungerndes Volk Saatgut zu erwerben.

de.wikipedia.org

Außerdem findet er in einer Selbsthilfegruppe, die er auf Anraten seines Psychiaters besucht, verständnisvolle Zuhörer für seine Probleme.

de.wikipedia.org

Auf Anraten seines Vaters, sich für eine Sportart zu entscheiden, spezialisierte er sich auf die Leichtathletik.

de.wikipedia.org

Auf Anraten von Psychologen wurden die beiden Mädchen auf eine normale Schule geschickt – sie waren im Unterricht sehr gut und beliebt.

de.wikipedia.org

Nach einigen Besprechungen wurden die Sachen der Frau auf Anraten des Hausarztes durchsucht und ein arsenhaltiges Pulver gefunden.

de.wikipedia.org

Anschließend musste er auf ärztliches Anraten seine Laufbahn als Leistungssportler beenden.

de.wikipedia.org

Um das Studium zu finanzieren, nahm sie auf Anraten ihrer Mutter an einem Sprecherwettbewerb teil und arbeitete beim Radio.

de.wikipedia.org

Doch auf Anraten eines Arztes, der seine künstlerische Fähigkeit erkannte, und mit Unterstützung der Mutter kam er auf die Gewerbeschule, um ein Kunsthandwerk zu erlernen.

de.wikipedia.org

Auf Anraten ihres Trainers, der erkannt hatte, dass sie einem langen Schritt folgt, stieg sie auf die volle Stadionrunde mit Hürden um.

de.wikipedia.org

Auf Anraten der übel zugerichteten Magd flieht der Junge und entkommt in den Wald.

de.wikipedia.org