Traduzioni di „aufhelfen“ nel dizionario tedesco » russo

I . auf|hellen VB vb trans

aufhellen

осветля́ть

aufhellen

-ветли́ть forma perf

II . auf|hellen VB vb rifl

aufhellen

проясня́ться

aufhellen

-ни́ться forma perf

aus|helfen VB vb intr irreg

aushelfen

помога́ть

aushelfen mit +dat

помо́чь с

auf|hetzen VB vb trans

aufhetzen

подстрека́ть

aufhetzen

-кну́ть forma perf

auf|holen VB vb intr

aufholen

догоня́ть

aufholen

-гна́ть forma perf

I . auf|halten VB vb trans irreg

1. aufhalten (Tür):

aufhalten

держа́ть forma imperf откры́тым

aufhalten

приде́рживать

aufhalten

-держа́ть forma perf

2. aufhalten (verzögern, a. Person):

aufhalten

заде́рживать

aufhalten

-жа́ть forma perf

II . auf|halten VB vb rifl (sich befinden)

aufhalten

пребыва́ть forma imperf

aufhalten

находи́ться forma imperf

nach|helfen VB vb intr irreg

nachhelfen

помога́ть

nachhelfen

помо́чь forma perf

dem Glück nachhelfen

помо́чь судьбе́

I . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VB vb trans (Person)

aufheitern

весели́ть

aufheitern

раз- forma perf

II . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VB vb rifl (Himmel)

aufheitern

проясня́ться

aufheitern

-ни́ться forma perf

behelfen VB vb rifl irreg, ohne ge-

behelfen

обходи́ться

behelfen

обойти́сь forma perf

sich mit etw behelfen

обходи́ться чем-ли́бо

mit|helfen VB vb intr irreg

mithelfen

помога́ть кому́-ли́бо

verhelfen VB vb intr irreg

jdm zur Flucht verhelfen

помо́чь кому́-ли́бо убежа́ть

auf|hören VB vb intr

aufhören

перестава́ть

aufhören

-ста́ть forma perf

aufhören, etw zu tun

прекрати́ть де́лать что-ли́бо

I . auf|hängen VB vb trans

1. aufhängen (ein Bild):

aufhängen

ве́шать

aufhängen

пове́сить forma perf

aufhängen

разве́шивать

aufhängen

-ве́сить forma perf

2. aufhängen (Mensch):

aufhängen

ве́шать

aufhängen

пове́сить forma perf

3. aufhängen colloq:

aufhängen

всу́чивать

aufhängen

-чи́ть forma perf

II . auf|hängen VB vb rifl

aufhängen

пове́ситься forma perf

aufhängen

ве́шаться forma imperf

helfen [ˈhɛlfən] VB vb intr half, geholfen

helfen

помога́ть

helfen

-мо́чь forma perf

jdm bei etw helfen

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

sich zu helfen wissen

уме́ть находи́ть вы́ход из сло́жных ситуа́ций

jdm ist nicht (mehr) zu helfen

ко́му-ли́бо ниче́м уже́ нельзя́ помо́чь

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ничего́ не могу́ с собо́й поде́лать, но ...

kann ich Ihnen helfen?

я могу́ вам помо́чь?

man muss sich dat zu helfen wissen

на́до знать, как вы́йти из затрудне́ния

es hilft alles nichts

ничего́ не помога́ет

auf|kaufen VB vb trans

aufkaufen

скупа́ть

aufkaufen

-пи́ть forma perf

auf|laufen VB vb intr irreg (Schiff)

auflaufen

наскочи́ть forma perf

auflaufen

-ка́кивать forma imperf на мель

sich die Füße auflaufen colloq

натере́ть себе́ но́ги

auf|raffen VB vb rifl colloq

aufraffen

собира́ться

aufraffen

-бра́ться forma perf с си́лами

sich zu einem Entschluss aufraffen

реши́ться на что-ли́бо

aufheben VB

Contributo di un utente

aufheben für specielle Gelegenheiten

откладать на особые случаи

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So findet ihn ein Jüngling, der ihm wieder aufhilft.

de.wikipedia.org

Im Einzelspielermodus werden dem Spieler als Ersatz für menschliche Mitspieler drei Bots zur Seite gestellt, welche aber lediglich schießen, Taschen tragen, wenn man diese ihnen zuwirft, und einem aufhelfen können.

de.wikipedia.org

Inwieweit dies einem europäischen Identitätsbewusstsein aufhelfen kann, bleibt abzuwarten.

de.wikipedia.org

Deshalb musste sich der Gemeindevorsteher stets in seiner Nähe aufhalten, um ihm wieder aufhelfen zu können.

de.wikipedia.org

Denn es gehört zum Erbarmen, dass es sich auf die anderen ergießt und – was mehr ist – der Schwäche der anderen aufhilft; und das gerade ist Sache des Höherstehenden.

de.wikipedia.org

Zugute kam ihm dabei auch, dass er nicht auf der linken Außenbahn spielen konnte, sondern bei Bedarf auch rechts aufhalf.

de.wikipedia.org

1638 kam die Erlaubnis mit der Anmerkung damit dem gedachten ruinierten Lehen Gut Lehsen wieder aufgeholfen werde.

de.wikipedia.org

Seine Schwester wollte ihm aufhelfen, aber es war zu spät.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Wirt und Gästen, die ihm aufhalfen, erklärte er, er sei „plötzlich weg“ gewesen.

de.wikipedia.org