Traduzioni di „domizilieren“ nel dizionario tedesco » russo

dominieren VB vb intr

1. dominieren (Eigenschaft):

dominieren

домини́ровать forma imperf

dominieren

преоблада́ть forma imperf

2. dominieren (Mensch):

dominieren

домини́ровать forma imperf

oszillieren VB vb intr

oszillieren

колеба́ться

demolieren [demoˈli:rən] VB vb trans (beschädigen)

demolieren

разруша́ть

demolieren

-ру́шить forma perf

demolieren

по́ртить

demolieren

ис- forma perf

Sizilien <-s> [ziˈtsi:liən] SOST nt

Sizilien

Сици́лия f

polieren [poˈli:rən] VB vb trans

polieren

полирова́ть

polieren

от- forma perf

I . isolieren [izoˈli:rən] VB vb trans

1. isolieren (Person):

isolieren

изоли́ровать (н)forma perf

isolieren

обосо́бить forma perf

isolieren

-са́бливать forma imperf

man soll ihn von anderen isolieren

его́ ну́жно изоли́ровать от други́х

2. isolieren TECN:

isolieren

изоли́ровать (н)forma perf

II . isolieren [izoˈli:rən] VB vb rifl

isolieren

обосо́биться forma perf

isolieren

-са́бливаться forma imperf

isolieren

изоли́роваться (н)forma perf

er hat sich selbst isoliert

он сам себя́ изоли́ровал

möblieren [mø̀bli:rən] VB vb trans

möblieren

меблирова́ть (н)forma perf

ein möbliertes Zimmer

меблиро́ванная ко́мната

duellieren [duɛˈli:rən] VB vb rifl

sich duellieren

дра́ться на дуэ́ли

jonglieren [ʒo͂̀gli:rən] VB vb intr ohne ge-

jonglieren

жонгли́ровать forma imperf

simulieren [zimuˈli:rən] VB vb trans

1. simulieren (vortäuschen):

simulieren

симули́ровать (н)forma perf

2. simulieren (modellhaft nachbilden):

simulieren

имити́ровать (н)forma perf

I . artikulieren [artikuˈli:rən] VB vb trans

artikulieren

произноси́ть

artikulieren

-нести́ forma perf членоразде́льно

II . artikulieren [artikuˈli:rən] VB vb rifl

artikulieren

выража́ться

artikulieren

вы́разиться forma perf

kapitulieren [kapituˈli:rən] VB vb intr

kapitulieren

капитули́ровать (н)forma perf

manipulieren [manipuˈli:rən] VB vb trans

manipulieren

манипули́ровать forma imperf

die öffentliche Meinung manipulieren

манипули́ровать обще́ственным мне́нием

modellieren [modɛˈli:rən] VB vb trans (Ton)

modellieren

модели́ровать

stimulieren [ʃtimuˈli:rən] VB vb trans

stimulieren

стимули́ровать forma imperf

Domizilwechsel <-s, -> SOST m

Domizilwechsel

домицили́рованный ве́ксель m

Domizil <-s, -e> [domiˈtsi:l] SOST nt ricerc

Domizil

резиде́нция f

Domizil

местожи́тельство nt

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] VB vb trans verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- forma perf

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? colloq

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] VB vb intr (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть forma perf

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] VB vb rifl

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- forma perf

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren fig

сби́ться с мы́сли

I . etablieren [etaˈbli:rən] VB vb trans (gründen)

etablieren

осно́вывать

etablieren

-ва́ть forma perf

eine Firma etablieren

открыва́ть фи́рму

II . etablieren [etaˈbli:rən] VB vb rifl (sich einen festen Platz verschaffen)

etablieren

обосно́вываться

etablieren

-снова́ться forma perf

inhalieren VB vb trans

inhalieren

ингали́ровать forma imperf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An diesem Standort, wo sich heute noch das Universitätsspital befindet, waren anfangs neben dem Spital auch noch das Irrenhaus und ein Pfrundhaus für in Not geratene Menschen domiziliert.

de.wikipedia.org

Das Quartier heisst so, weil die meisten Berufs- oder Gewerbeschulen in diesem Quartier domiziliert sind.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 wurde ein eigenes Firmengebäude gebaut, in dem die Firma noch heute domiziliert ist.

de.wikipedia.org

Im Zimmermannhaus in der Vorstadt sind die städtische Bibliothek und eine Kunstgalerie domiziliert.

de.wikipedia.org

Nach erneuter Zerstörung domizilierte die Bank vorübergehend unter dem Dach der Commerzbank im Schüsselkorb.

de.wikipedia.org

Hier ist auch die Verwaltung und die Dokumentation domiziliert.

de.wikipedia.org

2005 stammten 82 % der verwalteten Vermögen von Kunden, die in etablierten Märkten domiziliert waren.

de.wikipedia.org

Dieses Bankinstitut war schon zuvor an der Herrengasse 17 / Bankgasse 1 domiziliert.

de.wikipedia.org