Traduzioni di „durchwirken“ nel dizionario tedesco » russo

durch|blicken VB vb intr

durchblicken

смотре́ть

durchblicken

по- forma imperf

durchblicken (verstehen)

понима́ть

durchblicken (verstehen)

-ня́ть forma perf

etwas durchblicken lassen (zu erkennen geben)

дать поня́ть что́-ли́бо

durch|weichen VB vb trans

durchweichen

размягча́ть

durchweichen

-чи́ть forma perf

der Regen hat den Boden durchweicht

дождь размочи́л зе́млю

durch|denken [ˈdʊrçdɛŋkən] VB vb trans irreg

durchdenken

проду́мывать

durchdenken

-ду́мать forma perf

wohl durchdenken

хорошо́ обду́манный

durch|wühlen [dʊrç̀vy:lən] VB vb trans

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

рыть

2. durchwühlen:

durchwühlen (Gepäck)

ры́ться

durchwühlen (durchsuchen)

обы́скивать

durch|checken VB vb trans (überprüfen)

durchchecken

проверя́ть

durchchecken

-ве́рить forma perf

durchwachsen [dʊrç̀vaksən] AGG (Wetter)

durchwachsen

неусто́йчивый

durchwachsen

то лу́чше, то ху́же

durch|schwitzen VB vb trans

durchschwitzen

пропоте́ть

durchweg [ˈdʊrçvɛk] AVV

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду

aus|wirken VB vb rifl

auswirken

ска́зываться

auswirken

-за́ться forma perf

auswirken

отража́ться

auswirken

-рази́ться forma perf

durch|kauen VB vb trans

1. durchkauen (essen):

durchkauen

жева́ть

2. durchkauen colloq (beschprechen):

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

мы же обсужда́ли э́то уже́ ты́сячу раз!

durchlesen VB vb trans irreg

durchlesen

прочи́тывать

durchlesen

-чита́ть forma perf

durch|atmen VB vb intr

durchatmen

глубоко́ дыша́ть forma imperf

I . durch|boxen VB vb trans colloq

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть forma perf

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen VB vb rifl colloq

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться forma perf

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenfalls hellblau wurden die Passepoils, die mit Gold durchwirkt waren.

de.wikipedia.org

Die narrative Zielorientierung wird durch viele Hinweise unterstützt, die als eine Textur des Scheiterns die Figurenwelt durchwirken.

de.wikipedia.org

Solche durchdringenden Erdsphären sind zum Beispiel die Hydrosphäre und die Atmosphäre, die beide – als Bodenwasser und als Bodenluft – die Böden der Pedosphäre durchwirken.

de.wikipedia.org

Der Beinabschluss ist häufig mit gummierten Fäden durchwirkt oder mit Gummi kaschiert, um das Hochrutschen während des Tragens zu verhindern.

de.wikipedia.org

Stattdessen durchdringen und durchwirken sie sich in vielfältiger Weise.

de.wikipedia.org

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war ebenfalls gold, blau durchwirkt.

de.wikipedia.org

Die Einarbeitung der Bilder wird Einwirken oder Durchwirken genannt.

de.wikipedia.org

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war blau, gold durchwirkt.

de.wikipedia.org

Doch nur selten durchwirken feingliedrige Orgelimprovisationen und schnelle Gitarrenpassagen die stampfende Rockmaschine“.

de.wikipedia.org

Diese sind homogen durchwirkt und untrennbar miteinander verbunden.

de.wikipedia.org