Traduzioni di „eingruppieren“ nel dizionario tedesco » russo

I . gruppieren [grʊˈpi:rən] VB vb trans

gruppieren

группирова́ть

II . gruppieren [grʊˈpi:rən] VB vb rifl

sich gruppieren

группирова́ться

ein|gravieren VB vb trans

eingravieren

грави́рова́ть

I . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VB vb trans irreg

1. einfrieren (Lebensmittel):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить forma perf

2. einfrieren fig (Beziehungen):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить forma perf

einfrieren

приостана́вливать

einfrieren

-нови́ть forma perf

Löhne einfrieren

замора́живать за́работную пла́ту

II . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VB vb intr (Leitungsrohr)

einfrieren

замерза́ть

einfrieren

-мёрзнуть forma perf

ein|studieren VB vb trans

einstudieren

зау́чивать

einstudieren

-чи́ть forma perf

ein|marschieren VB vb intr

einmarschieren

вступа́ть

einmarschieren

-пи́ть forma perf

einmarschieren

выходи́ть

einmarschieren

вы́йти forma perf

ein|greifen VB vb intr irreg

eingreifen

вме́шиваться

eingreifen

-ша́ться forma perf

in einen Konflikt eingreifen

вмеша́ться в конфли́кт

ein|kassieren VB vb trans (Geld)

einkassieren

взять де́ньги

I . ein|schmieren VB vb trans colloq (mit Fett)

einschmieren

сма́зывать

einschmieren

сма́зать forma perf

II . ein|schmieren VB vb rifl

sich (mit Creme) einschmieren colloq

нама́заться (кре́мом)

ein|sortieren VB vb trans

einsortieren

сортирова́ть

ein|massieren VB vb trans

einmassieren

втира́ть

einmassieren

втере́ть forma perf

ein|quartieren VB vb trans

einquartieren

расквартиро́вывать

einquartieren

-рова́ть forma perf

vergaloppieren VB vb rifl colloq

vergaloppieren

зарапортова́ться

ein|kalkulieren VB vb trans

einkalkulieren

включи́ть forma perf

einkalkulieren

-ча́ть forma imperf в калькуля́цию

einkalkulieren

учи́тывать

einkalkulieren

уче́сть forma perf

ein|balsamieren [ˈaɪnbalzami:rən] VB vb trans (Leiche)

einbalsamieren

забальзами́ровать forma perf

ein|grenzen [ˈaɪngrɛnʦən] VB vb trans (Problem)

eingrenzen

ограни́чить

I . ein|graben VB vb trans irreg

eingraben

зака́пывать

eingraben

-копа́ть forma perf

II . ein|graben VB vb rifl

sich eingraben (Tier)

зары́ться

etw gräbt sich ins Gedächtnis ein fig

что-то запа́ло мне в го́лову [oder созна́ние]

galoppieren [galɔ̀pi:rən] VB vb intr

galoppieren

галопи́ровать forma imperf

galoppieren

скака́ть forma imperf гало́пом

eingeboren AGG

eingeboren

ме́стный

eingefahren AGG

eingefahren

зау́ченный

eingespielt [ˈaɪngəʃpi:lt] AGG

aufeinander eingespielt sein

хорошо́ сыгра́ться/срабо́таться вме́сте

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einer erneuten Reorganisation der Liga wurde der Verein daraufhin wieder in die zweite Liga eingruppiert.

de.wikipedia.org

Dort wurde der Verein in die Staffel 1 eingruppiert und erreichte dort am Ende der Saison den dritten Platz.

de.wikipedia.org

In allen Bundesländern werden Fachlehrer in niedrigere Besoldungsgruppen eingruppiert als wissenschaftliche Lehrkräfte.

de.wikipedia.org

Schließlich stellte der Verein den Antrag, zur Saison 1992/93 in die Bezirksliga eingruppiert zu werden.

de.wikipedia.org

Die Dienstgrade der Laufbahn der Sanitätsoffiziere Stabsarzt, Oberstabsarzt und Oberfeldarzt (bzw. entsprechend -apotheker, -veterinär) sind eine Besoldungsgruppe höher eingruppiert als vergleichbare Offizierdienstgrade.

de.wikipedia.org

Diese wurden in der Vorsaison ihrer Stärke entsprechend in die Divisionen eingruppiert.

de.wikipedia.org

Die Fußballabteilung wurde dabei in die Landesliga eingruppiert.

de.wikipedia.org

Es gibt weder im ambulanten noch im stationären Bereich eindeutige (deutschlandweit einheitlich) geregelte Vorgaben, wie eine Pflegedienstleitung vergütet oder eingruppiert wird.

de.wikipedia.org

Verwertbare ICs werden häufig nach verschiedenen Kriterien untersucht und eingruppiert, beispielsweise nach ihren Performance-Charakteristika bzgl.

de.wikipedia.org

Der Grund, warum die griechischen Brigadisten nicht in einer Einheit eingruppiert wurden, war die Schwierigkeit der Formierung von sprachhomogenen Bataillonen.

de.wikipedia.org