Traduzioni di „einkuppeln“ nel dizionario tedesco » russo

aus|kuppeln VB vb intr TECN AUTO

auskuppeln

выключа́ть

auskuppeln

вы́ключить forma perf сцепле́ние

verkuppeln VB vb trans

verkuppeln

свести́ двух люде́й

verkuppeln

сосва́тать forma imperf

ein|kaufen VB vb trans

einkaufen

закупа́ть

einkaufen

-пи́ть forma perf

einkaufen

покупа́ть

einkaufen

купи́ть forma perf

einkaufen gehen

идти́ за поку́пками

preisgünstig einkaufen

вы́годно закупа́ть

sich in ein Unternehmen einkaufen

выкупа́ть до́лю предприя́тия

ein|kehren VB vb intr

einkehren

заезжа́ть

einkehren

-е́хать forma perf

in ein Gasthaus einkehren

зае́хать в гости́ницу

ein|klagen [ˈaɪnkla:gən] VB vb trans

einklagen

предъявля́ть

einklagen

-ви́ть forma perf

ein|kochen VB vb trans (Obst)

einkochen

консерви́ровать

einkochen

за- forma perf

verkrüppeln VB vb trans

verkrüppeln

искале́чить

ein|klammern VB vb trans

einklammern

заключа́ть

einklammern

-чи́ть forma perf в ско́бки

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Einkuppeln erfolgt mit Hilfe eines parallel eingebauten Sperrklinkenfreilaufes und ist selbstsynchronisierend.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird die Möglichkeit einer Überlastsicherung gefordert (z. B. Blockaden im Antriebsstrang, plötzliches Einkuppeln).

de.wikipedia.org

Im nächsthöheren Gang wird das Schalten des Fahrzeuges bei geringerer Gaspedal-Betätigung langsamer automatisch gekuppelt, wohingegen bei stärkerer Gaspedal-Betätigung die automatische Kupplung schneller einkuppeln kann.

de.wikipedia.org

Zum Teil reicht auch das Einkuppeln in den nächstniedrigeren Gang (Kupplung schleifen lassen) aus.

de.wikipedia.org

Nach Einkuppeln des Objektives genügte es, den Blendenring einmal von Anschlag zu Anschlag zu bewegen, um die größte Öffnung des Objektives auf den Belichtungsmesser zu übertragen.

de.wikipedia.org

Der Vorgang lief bei entsprechender Übung blitzschnell ab, vor allem, wenn das Aus- und Einkuppeln ausgelassen wurde.

de.wikipedia.org

Diese Systeme des automatischen selbstschließenden Vorganges beim Einkuppeln setzten sich weltweit bei Nutzfahrzeugen durch.

de.wikipedia.org

Ein Motor lässt sich einkuppeln, beziehungsweise die Montierung wird an den ständig drehenden Motor angekuppelt.

de.wikipedia.org

Das hohe Drehmoment überforderte die Kupplung, ließ sie beim Einkuppeln rupfen und deshalb schnell verschleißen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist dabei, dass das Einkuppeln möglichst ruckfrei erfolgt, um das Zugseil zu schonen.

de.wikipedia.org