Traduzioni di „eisspalte“ nel dizionario tedesco » russo

Felsspalte <-, -n> SOST f

Felsspalte

рассе́лина f в скале́

I . eiskalt [ˈ-ˈ-] AGG a. fig (sehr kalt)

eiskalt

холо́дный как лёд

II . eiskalt [ˈ-ˈ-] AVV

jdm eiskalt die Meinung sagen colloq

сказа́ть кому́-ли́бо всë в глаза́

Preisspanne <-, -n> SOST f

Preisspanne

ра́зница f в у́ровне цен

Preisspanne

разры́в m в це́нах

zerspalten VB vb trans irreg

zerspalten

расщепля́ть

zerspalten

раска́лывать forma imperf

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SOST f

1. Spalte (in einer Mauer):

Spalte

тре́щина f

2. Spalte (im Druckwesen):

Spalte

столбе́ц m

Zwiespalt <-(e)s> SOST m

Zwiespalt

разла́д m

in einem Zwiespalt sein

раздва́иваться

I . spalten [ˈʃpaltən] VB vb trans

1. spalten (Holz):

spalten

коло́ть

spalten

на- forma perf

2. spalten CHIM, FIS:

spalten

расщепля́ть

spalten

-пи́ть forma perf

II . spalten [ˈʃpaltən] VB vb rifl

1. spalten (sich teilen, trennen):

spalten

раска́лываться

spalten

-коло́ться forma perf

2. spalten CHIM, FIS:

spalten

расщепля́ться

spalten

-пи́ться forma perf

dreispaltig AGG

dreispaltig

в три столбца́

zweispaltig AGG

zweispaltig

в два столбца́

eisenhaltig [ˈaɪzənhaltɪç] AGG

eisenhaltig

содержа́щий желе́зо

Klatschspalte SOST f colloq, abw

Klatschspalte

коло́нка f в газе́те со спле́тнями

Gletscherspalte <-, -n> SOST f

Gletscherspalte

леднико́вая тре́щина f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sehr häufig tritt das Wasser durch Eisspalten aus Seen und Flüssen hervor.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich von Eiskuppeln durch ihre geringere Höhe von einigen bis maximal 100 Metern und durch die Richtung der Eisbewegung, die durch das Muster der Eisspalten sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg hat sich die Eislandschaft verändert, eine große Eisspalte verhindert den schnellen Weg zurück.

de.wikipedia.org

Selbst in den Weiten des antarktischen Eispanzers wurden in kleineren Eisspalten und Schmelzwasserseen auf den Gletschern verschiedene Algen und andere Organismen gefunden.

de.wikipedia.org

Ihr Fundament bestand aus Kufen, sodass ein Haus auch aus dem Gefahrenbereich von Eisspalten bewegt werden konnte.

de.wikipedia.org

Während des Winters bieten sich dagegen auf Packeisfeldern an Eisspalten beste Jagdbedingungen.

de.wikipedia.org