Traduzioni di „entstauben“ nel dizionario tedesco » russo

entstammen VB vb intr sein

entstammen

быть ро́дом

entstanden

entstanden pp von entstehen

Vedi anche: entstehen

entstehen VB vb intr irreg (aus etwas hervorgehen)

entstehen

возника́ть

entstehen

-ни́кнуть forma perf

es entstand ein Gedränge

образова́лась да́вка

für den entstandenen Schaden

за причинëнный вред

ab|stauben VB vb trans

1. abstauben (putzen):

abstauben

выбива́ть

abstauben

вы́бить forma perf

2. abstauben colloq:

abstauben

таска́ть

abstauben

стащи́ть forma perf

entstehen VB vb intr irreg (aus etwas hervorgehen)

entstehen

возника́ть

entstehen

-ни́кнуть forma perf

es entstand ein Gedränge

образова́лась да́вка

für den entstandenen Schaden

за причинëнный вред

entstören VB vb trans

entstören

устраня́ть

entstören

-ни́ть forma perf поме́хи

entstellen VB vb trans

entstellen

обезобра́живать

entstellen

-зобра́зить forma perf

die Narbe entstellt ihr Gesicht

шрам обезобра́живает её лицо́

entsagen VB vb intr

entsagen

отка́зываться

entsagen

-за́ться forma perf

einer Sache entsagen

отказа́ться от чего́-ли́бо

entstellend AGG

entstellend

обезобра́живающий

entstellend

искажа́ющий

fest|schrauben VB vb trans

festschrauben

зави́нчивать

festschrauben

завинти́ть forma perf

bestäuben [bəˈʃtɔɪbən] VB vb trans ohne ge- (Blüte)

bestäuben

опыля́ть

bestäuben

-ли́ть forma perf

zerstäuben [ ʦɛɐˈʃtɔɪbən] VB vb trans

zerstäuben

пульверизи́ровать

I . erlauben [ɛɐˈlaʊbən] VB vb trans

erlauben

разреша́ть

erlauben

-ши́ть forma perf

sich dat etw erlauben

позво́лить себе́ что-ли́бо

jdm etw erlauben

разреши́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

II . erlauben [ɛɐˈlaʊbən] VB vb rifl

erlauben

позволя́ть

erlauben

-во́лить forma perf

es ist ungeheuerlich, was die sich in letzter Zeit erlauben

невероя́тно, что они́ себе́ позволя́ют в после́днее вре́мя

aus|rauben VB vb trans

ausrauben

гра́бить

ausrauben

огра́бить forma perf

entsenden VB vb trans

entsenden

посыла́ть

entsenden

-сла́ть forma perf

jdn als Boten entsenden

напра́вить кого́-ли́бо посло́м

I . entsetzen VB vb trans

entsetzen

ужаса́ть

entsetzen

-сну́ть forma perf

ich war völlig entsetzt

я был в у́жасе

II . entsetzen VB vb rifl

entsetzen

ужаса́ться

entsetzen

-сну́ться forma perf

sich über etw entsetzen

быть в у́жасе от чего́-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Orgel war zerlegt, entstaubt und neu zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Nach Anfangskonflikten um Traditionen, die er entstauben wollte, wurde er bald verehrt und geliebt.

de.wikipedia.org

Die farbliche Fassung der Figuren wurde seit 1517 nie verändert, einzig einmal beim Chorumbau um 1900 mit Besen entstaubt.

de.wikipedia.org

Vergleichen kann man Knacksen oder Knistern mit dem Abspielen einer schlecht entstaubten Schallplatte.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann der Karton entstaubt oder abgesaugt werden.

de.wikipedia.org

Froehlich entstaubt sozusagen die Renaissance in  einer völlig neuartigen und sehr zeitgenössisch-modernen Weise.

de.wikipedia.org

Eine chemische Reinigung gab es noch nicht, die Tuchmäntel wurden nur ausgebürstet, Flecken wurden ausgerieben, der Pelz wurde zum Entstauben und gegen Mottenbefall geklopft.

de.wikipedia.org

Das damit entstandene Rohgas ist teerfrei und nach dem Entstauben und Waschen von ähnlicher Qualität wie aus Erdgas erzeugtes Synthesegas.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die Rauchgase in diesem Fall noch nicht entstaubt, was nachteilig für den Katalysator sein kann.

de.wikipedia.org