Traduzioni di „entsteigen“ nel dizionario tedesco » russo

entstehen VB vb intr irreg (aus etwas hervorgehen)

entstehen

возника́ть

entstehen

-ни́кнуть forma perf

es entstand ein Gedränge

образова́лась да́вка

für den entstandenen Schaden

за причинëнный вред

entstellen VB vb trans

entstellen

обезобра́живать

entstellen

-зобра́зить forma perf

die Narbe entstellt ihr Gesicht

шрам обезобра́живает её лицо́

an|steigen VB vb intr irreg

1. ansteigen (Gelände):

ansteigen

поднима́ться

ansteigen

-ня́ться forma perf

2. ansteigen (wachsen):

ansteigen

возраста́ть

ansteigen

-расти́ forma perf

ein|steigen VB vb intr irreg

1. einsteigen (in ein Fahrzeug):

einsteigen

сади́ться

einsteigen

сесть forma perf

2. einsteigen colloq (mit etw beginnen):

einsteigen

начина́ть

einsteigen

-ча́ть forma perf

die Firma will sehr bald in diesen Markt einsteigen

фи́рма собира́ется в ско́ром вре́мени вы́йти на э́тот ры́нок

entstellend AGG

entstellend

обезобра́живающий

entstellend

искажа́ющий

Bergsteigen <-s> SOST nt kein pl

Bergsteigen

альпини́зм m

entspringen VB vb intr irreg (Fluss)

entspringen

брать

entspringen

взя́ть forma perf нача́ло

entspringen

проистека́ть forma imperf

ab|steigen VB vb intr irreg

absteigen

слеза́ть

absteigen

слезть forma perf

absteigen (einkehren, übernachten)

остана́вливаться

absteigen (einkehren, übernachten)

-нови́ться forma perf

absteigen SPORT

вы́быть forma perf в ни́зшую ли́гу

besteigen VB vb trans irreg, ohne ge-

1. besteigen (Berg):

besteigen

поднима́ться

besteigen

-ня́ться forma perf

besteigen

всходи́ть

besteigen

взойти́ forma perf

2. besteigen (Pferd):

besteigen

сади́ться

besteigen

се́сть forma perf

3. besteigen (Thron):

besteigen

вступи́ть forma perf

besteigen

-па́ть forma imperf на престо́л

um|steigen VB vb intr irreg (in einen Zug)

umsteigen

переса́живаться

umsteigen

пересе́сть forma perf

auf|steigen VB vb intr irreg

1. aufsteigen (beruflich, sozial):

aufsteigen

продви́нуться forma perf

aufsteigen

-двига́ться forma imperf

2. aufsteigen (Reiter):

aufsteigen

сади́ться

aufsteigen

сесть forma perf верхо́м

3. aufsteigen (Sonne):

aufsteigen

всходи́ть

aufsteigen

взойти́ forma perf

aus|steigen VB vb intr irreg

1. aussteigen (aus einem Bus):

aussteigen

выходи́ть

aussteigen

вы́йти forma perf

aussteigen

выса́живаться

aussteigen

вы́садиться forma perf

2. aussteigen fig:

aussteigen

выходи́ть

aussteigen

вы́йти forma perf

aus einem Geschäft aussteigen

выходи́ть из де́ла

entstören VB vb trans

entstören

устраня́ть

entstören

-ни́ть forma perf поме́хи

entstammen VB vb intr sein

entstammen

быть ро́дом

entstanden

entstanden pp von entstehen

Vedi anche: entstehen

entstehen VB vb intr irreg (aus etwas hervorgehen)

entstehen

возника́ть

entstehen

-ни́кнуть forma perf

es entstand ein Gedränge

образова́лась да́вка

für den entstandenen Schaden

за причинëнный вред

entsagen VB vb intr

entsagen

отка́зываться

entsagen

-за́ться forma perf

einer Sache entsagen

отказа́ться от чего́-ли́бо

entsorgen VB vb trans

entsorgen

устраня́ть

entsorgen

-ни́ть forma perf отхо́ды

entledigen [ɛntˈle:dɪgən] VB vb rifl

entledigen

избавля́ться

entledigen

-ба́виться forma perf

sich einer Sache entledigen

изба́виться от чего́-ли́бо

entmutigen [ɛntˈmu:tɪgən] VB vb trans

entmutigen

лиша́ть

entmutigen

-ши́ть forma perf му́жества

entschädigen VB vb trans

entschädigen

возмеща́ть

entschädigen

-мести́ть forma perf

jdn für etw entschädigen

возмести́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz darauf fährt ein Jeep vor, dem ein deutscher Offizier und sein Fahrer entsteigen.

de.wikipedia.org

Der Wagen kam mit den Rädern nach oben zu liegen; der Fahrer konnte mit Hilfe einiger Streckenposten unverletzt dem Wrack entsteigen.

de.wikipedia.org

Er öffnet es und ein Geist entsteigt ihm.

de.wikipedia.org

Die bluttrinkenden und unsterblich gewordenen Ordensleute sind seitdem dazu verdammt, periodisch aus ihren Gräbern einer Burg zu entsteigen und Blut von Jungfrauen zu trinken.

de.wikipedia.org

Doch die junge Malerin ist nicht auf den Mund gefallen, und, kaum dem Wasser entstiegen, schimpft sie ihn mit einem Redeschwall in Grund und Boden.

de.wikipedia.org

Dem Krankenwagen entsteigt Nebbercracker, der offensichtlich doch nicht tot ist.

de.wikipedia.org

Ein Dämon in Gestalt der Rachegöttin entsteigt dem Abgrund.

de.wikipedia.org

Während des Abspanns entsteigen all die Leute, welche von dem Haus gefressen wurden, den Trümmern.

de.wikipedia.org

Kein Rauch entsteigt dem Schlot, der auf Leben in den Fabrikgebäuden hindeuten könnte.

de.wikipedia.org

Als er alles nochmal gründlich nach vergessenen Einzelstücken absucht, findet er eine magische Lampe, der, nachdem er an ihr reibt, ein Dschinn entsteigt.

de.wikipedia.org