Traduzioni di „erregen“ nel dizionario tedesco » russo

erregen [ɛɐˈre:gən] VB vb trans

1. erregen (aufregen):

erregen

возбужда́ть

erregen

-буди́ть forma perf

erregen

вызыва́ть

erregen

вы́звать forma perf

2. erregen (sexuell):

erregen

возбужда́ть

erregen

-буди́ть forma perf

3. erregen (Aufmerksamkeit):

erregen

привлека́ть

erregen

-вле́чь forma perf внима́ние

Esempi per erregen

Mitleid erregen

вызыва́ть сочу́вствие

Verdacht erregen

возбуди́ть подозре́ния

öffentliches Ärgernis erregen

вызыва́ть обще́ственное недово́льство

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Die immer häufiger auftretenden Erdbeben erregen öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

Das Ereignis erregte überregionales und sogar internationales Aufsehen.

de.wikipedia.org

2008 erregte ein Altersheim einiges Aufsehen, da der Grundriss einem Hakenkreuz gleicht.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1954 und 1957 inszenierte er drei Filme nach eigenem Drehbuch, die jedoch keine besondere Aufmerksamkeit erregten.

de.wikipedia.org