Traduzioni di „erregen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . erregen* [ɛɐˈreːgən] VB vb trans (emotional, sexuell)

erregen

vzdražiti

erregen

vzburiti

II . erregen* [ɛɐˈreːgən] VB vb rifl

erregen sich erregen:

sich erregen über +acc

razburjati se [forma perf razburiti se ]zaradi +gen

Esempi per erregen

Mitleid erregen

vzbujati sočutje

Verdacht erregen

zbujati sum

Ekel erregen

vzbujati odpor

Neid erregen

vzbujati zavist

bei jmdm Anstoß erregen

vzbuditi zgražanje pri kom

jmds Argwohn erregen

vzbuditi nezaupanje pri kom

jmds Missfallen erregen

vzbuditi nezadovoljstvo pri kom

jmds Abscheu erregen

vzbuditi odpor pri kom

jmds Unwillenn erregen

spravljati koga v nejevoljo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.

de.wikipedia.org

Die immer häufiger auftretenden Erdbeben erregen öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

Zwischen 1954 und 1957 inszenierte er drei Filme nach eigenem Drehbuch, die jedoch keine besondere Aufmerksamkeit erregten.

de.wikipedia.org

2008 erregte ein Altersheim einiges Aufsehen, da der Grundriss einem Hakenkreuz gleicht.

de.wikipedia.org

Häufig dienten dazu Feuerstellen, da diese immer wieder von neuen Reisegruppen benutzt wurden und am wenigsten Verdacht erregten.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Dies bot ihm die Möglichkeit, künstlerisch weiter zu experimentieren, ohne Anstoß zu erregen.

de.wikipedia.org

Das Ereignis erregte überregionales und sogar internationales Aufsehen.

de.wikipedia.org