Traduzioni di „Anstoß“ nel dizionario tedesco » sloveno

Anstoß <-es, -stöße> SOST m

1. Anstoß (Ruck):

Anstoß

udarec m

Anstoß

sunek m

2. Anstoß (Impuls):

Anstoß

spodbuda f

3. Anstoß SPORT:

Anstoß

začetni udarec m

4. Anstoß ricerc (Ärgernis):

Anstoß

spotika f

Anstoß

zgražanje nt

bei jmdm Anstoß erregen

vzbuditi zgražanje pri kom

an etw Anstoß nehmen

zgražati se [oder zgroziti se] nad čim

Esempi per Anstoß

bei jmdm Anstoß erregen

vzbuditi zgražanje pri kom

an etw Anstoß nehmen

zgražati se [oder zgroziti se] nad čim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sicherheitsreifen stellen ein System aus Felgen und Reifen dar, das selbst nach erfolgtem Anstoß (Fremdkörpereinwirkung) sowie nach Luftdruckverlust gewisse Notlaufeigenschaften besitzt.

de.wikipedia.org

Seine intellektuellen Anstöße waren hier bei weitem ausschlaggebender als seine vom Tragwerk bestimmten Bauten und Entwürfe.

de.wikipedia.org

Den Anstoß für die Erarbeitung bildete der Wunsch von Industriekunden, ihre Daten auf Basis einer standardisierten Lösung schützen zu können.

de.wikipedia.org

Mir war’s kein Anstoß, stieß sie an und sprach: „Liebster!

de.wikipedia.org

Sie nahmen auch Anstoß an der jesuitischen Lehrmeinung, für die zum Empfang der Sündenvergebung notwendige Reue reiche die Furcht vor göttlichen Strafen aus.

de.wikipedia.org

Dieser Fund gab den Anstoß, nicht nur den Steinofen museal der Öffentlichkeit zu präsentieren, sondern auch entsprechend dazugehörige Grubenhäuser zu rekonstruieren, die zurzeit im Bau sind.

de.wikipedia.org

Den Anstoß zu einer umfassenden Reform gab schließlich die Choleraepidemie von 1892.

de.wikipedia.org

Der Erfolg gab den Anstoß dafür, eine noch größere Ausstellung zu organisieren.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich nimmt Anstoß an der Wetterfahne, die auf dem Haus seiner Geliebten steht.

de.wikipedia.org

Durch Aushören der eigenen Vorstellungen und Reflexion des Notierten entwickelte er seine musikalische Sprache und seine theoretischen Erkenntnisse in wechselseitigen Anstößen weiter.

de.wikipedia.org