Traduzioni di „fördelaren“ nel dizionario tedesco » russo

Förderer <-s, -> SOST m, Förderin SOST f LETTER, ARTE

Förderer

покрови́тель m

Förderer

мецена́т m

Forderung <-, -en> SOST f

1. Forderung (Anspruch, Verlangen):

Forderung

прете́нзия f

Forderung

притяза́ние nt

2. Forderung ECON:

Forderung

тре́бование nt

dringliche Forderung

настоя́тельное тре́бование

strittige Forderung

спо́рное тре́бование

auf seiner Forderung beharren

наста́ивать на своём тре́бовании

den Forderungen entsprechen

отвеча́ть тре́бованиям

die Forderungen der Gläubiger befriedigen

удовлетвори́ть тре́бования кредито́ров

eine Forderung ablehnen

отклони́ть тре́бование

eine Forderung abtreten

предоста́вить тре́бование

eine Forderung erfüllen

вы́полнить тре́бование

seine Forderungen durchsetzen

добива́ться выполне́ния свои́х тре́бований

von seinen Forderungen Abstand nehmen

отка́зываться от свои́х тре́бований

offene Forderungen

дебито́рская задо́лженность

hohe Forderungen an etw/jdn stellen

име́ть больши́е прете́нзии к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

3. Forderung DIR:

Forderung

иск m

eine Forderung begründen

обосно́вывать иск

eine Forderung bestreiten

оспа́ривать иск

eine Forderung zulassen

принима́ть иск

I . erklären VB vb trans

1. erklären (eine Erklärung von etw geben):

erklären

объясня́ть

erklären

-ни́ть forma perf

er erklärte uns diesen Zusammenhang

он объясни́л нам э́ту взаимосвя́зь

die neue Theorie erklärte alle diese Phänomene

но́вая тео́рия объясни́ла все э́ти феноме́ны

das erklärt alles!

э́тим всё объясня́ется!

2. erklären (auf einer Versammlung):

erklären

заявля́ть

erklären

-ви́ть forma perf

er wurde vermisst erklärt

он был объя́влен пропа́вшим

sein Einverständnis erklären

заявля́ть о своём согла́сии

sich mit jdm solidarisch erklären

заявля́ть о свое́й солида́рности с кем-ли́бо

jdn für schuldig erklären

призна́ть чью-ли́бо вину́

jdn für tot erklären

объяви́ть о сме́рти кого́-ли́бо

II . erklären VB vb rifl

sich erklären

объясня́ться

sich erklären

-сни́ться forma perf

das erklärt sich wohl von selbst

само́ по себе́ поня́тно

sich einverstanden erklären

согласи́ться

auf|klaren VB vb intr

aufklaren

проясня́ться

aufklaren

-ни́ться forma perf

Balearen <-> [baleˈa:rən] SOST pl

Balearen

Бале́рские острова́ pl

ersparen VB vb trans

1. ersparen (Geld):

ersparen

копи́ть

ersparen

на- forma perf

ersparen

эконо́мить

ersparen

сэконо́мить forma perf

2. ersparen (jdn mit etw verschonen):

ersparen

избавля́ть

ersparen

-ба́вить forma perf

ihr bleibt aber auch nichts erspart colloq

ей прихо́дится мно́гое терпе́ть

ich versuche, ihm unnötige Arbeit zu ersparen

я постара́юсь изба́вить его́ от нену́жной рабо́ты

Kurzwaren <-> SOST pl

Kurzwaren

галантере́йные това́ры pl

Lederwaren SOST pl

Lederwaren

изде́лия nt из ко́жи pl

I . offenbaren [ɔfənˈba:rən] VB vb trans

offenbaren

признава́ться

offenbaren

-зна́ться forma perf

II . offenbaren [ɔfənˈba:rən] VB vb rifl

offenbaren

обнару́живаться

offenbaren

-житься forma perf

sich jdm offenbaren

дове́риться кому́-ли́бо

Spielwaren <-> SOST pl

Spielwaren

игру́шки pl