Traduzioni di „erfüllen“ nel dizionario tedesco » russo

I . erfüllen VB vb trans

1. erfüllen (einen Raum ausfüllen):

erfüllen

наполня́ть

erfüllen

-по́лнить forma perf

eine Stehlampe erfüllte den Raum mit einem warmen Licht

торше́р наполня́л ко́мнату тёплым све́том

2. erfüllen (jdn innerlich beanspruchen):

erfüllen

быть forma imperf по́лным

alle Mitarbeiter waren von ehrgeizigen Hoffnungen erfüllt

все сотру́дники бы́ли полны́ честолюби́вых наде́жд

3. erfüllen (Vertrag, Pflicht):

erfüllen

выполня́ть

erfüllen

вы́полнить forma perf

er erfüllte immer seine Aufgaben

он всегда́ выполня́л свои́ зада́чи

II . erfüllen VB vb rifl (in Erfüllung gehen)

erfüllen

сбыва́ться

erfüllen

сбы́ться forma perf

erfüllen

исполня́ться

erfüllen

-по́лниться forma perf

seine Wünsche sollten sich erst sehr viel später erfüllen

его́ мечта́м суждено́ бы́ло испо́лниться мно́го по́зже

Esempi per erfüllen

Auflagen erfüllen

выполня́ть обяза́тельства

jdm einen Wunsch erfüllen

испо́лнить жела́ние кого́-ли́бо

vertragliche Verpflichtungen erfüllen

выполня́ть договорны́е обяза́тельства

den Plan erfüllen

выполня́ть план

eine Forderung erfüllen

вы́полнить тре́бование

die Formalitäten erfüllen

выполня́ть форма́льности

eine Norm erfüllen

выполня́ть но́рму

einen Vertrag erfüllen

выполня́ть догово́р

Verbindlichkeiten gegenüber einer Bank erfüllen

выполня́ть обяза́тельства перед ба́нком

seine Pflicht (jdm/etw gegenüber) erfüllen

вы́полнить сво́й долг (по отноше́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

seine Wünsche sollten sich erst sehr viel später erfüllen

его́ мечта́м суждено́ бы́ло испо́лниться мно́го по́зже

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist er jedoch in der Lage, sie zu erfüllen und will sie aber nicht erfüllen, liegt Zahlungsunwilligkeit vor.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung ist kostenlos, sofern die Bewerber die individuellen Voraussetzungen für die Aufnahme und für den Bildungsgutschein erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Rechtsbibliotheken erfüllen ihre Aufgaben durch Rechtsbibliothekare, Diplom-Bibliothekare, Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste sowie sonstige Kräfte und Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Es zeigte sich aber schon bald, dass diese Struktur nicht geeignet war, die dem Heer gestellten Aufgaben zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Seine Regierungszeit war erfüllt von Thronstreitigkeiten zwischen mehreren Thronanwärtern.

de.wikipedia.org

Gemeinschaften, die die besagte Quote erfüllen, haben das Recht, die Einleitung eines Schiedsverfahrens zu beantragen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Zahl 91 keine Primzahl ist (91 = 7·13), erfüllt sie also für einige a den kleinen Fermatschen Satz.

de.wikipedia.org

Ein Doppelfenster kann höhere Anforderungen an Wärmedämmung, Winddichtheit und Schallschutz erfüllen.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

Der Mühle vorgelagert war ein Weiher, der heute den Zweck eines Regenrückhaltebeckens erfüllt.

de.wikipedia.org