Traduzioni di „gelangen“ nel dizionario tedesco » russo

gelangen [gəˈlaŋən] VB vb intr

gelangen

попада́ть

gelangen

-па́сть forma perf

ans Ziel gelangen

дости́гнуть це́ли

zu der Überzeugung gelangen, dass ...

прийти́ к убежде́нию, что ...

gelingen [gəˈlɪŋən] VB vb intr gelang, gelungen

gelingen

удава́ться

gelingen

уда́ться forma perf

es gelingt mir nicht

мне э́то не удаётся

Esempi per gelangen

zu einer Erkenntnis gelangen

осозна́ть

ans Ziel gelangen

дости́гнуть це́ли

zur Ausführung gelangen

испо́лнить

zu der Überzeugung gelangen, dass ...

прийти́ к убежде́нию, что ...

an die Macht kommen/gelangen

прийти́ к вла́сти

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch den Stadionsprecher erfolgte die Durchsage, dass, wenn noch ein weiteres bengalisches Feuer auf den Rasen gelangen würde, das Spiel sofort abgebrochen werden würde.

de.wikipedia.org

Bei der Einatmung (Inspiration) kann Luft entweder von außen (z. B. durch einen Einstich) oder von innen (z. B. durch einen eingerissenen Lungenlappen) in den Pleuraspalt gelangen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess gelangen vermehrt parasitäre Antigene in den Wirtsorganismus, die dort eine (überschießende) Immunreaktion auslösen.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Außerdem kümmerte es ihn nicht, ob von der Nordseite Nachschub in die Stadt gelangte.

de.wikipedia.org

Aus dem Magen der Insekten und nach Vermehrungszyklen in den Insekten gelangen die Viren auch in deren Speicheldrüse.

de.wikipedia.org

Beim Ausstülpen des Mundkegels gelangen die Zähnchen nach außen und helfen so mit, die Beute sicher zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Die Teststrecke war 860 m lang und der Transrapid 02 sollte auf 800 m zur Höchstgeschwindigkeit gelangen und nach 130 m wieder zum Stehen kommen.

de.wikipedia.org

Nach der Gabe reichert sich das Antibiotikum in Makrophagen an und gelangt über diese zu Infektionsherden.

de.wikipedia.org

So gelangen sie unbehelligt zu einem anderen Krankenhaus.

de.wikipedia.org