Traduzioni di „hereinschleppen“ nel dizionario tedesco » russo

herein|schneien VB vb intr colloq (unerwartet kommen)

hereinschneien

внеза́пно прийти́ forma perf

hereinschneien

приходи́ть forma imperf

hereinschneien

заяви́ться forma perf

hereinschneien

-вля́ться forma imperf

herein|schauen VB vb intr colloq

hereinschauen

загляну́ть forma perf

hereinschauen

-гля́дывать forma imperf

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

я хоте́л то́лько на мину́тку загляну́ть к тебе́

verschleppen VB vb trans (Menschen)

verschleppen

угоня́ть

verschleppen

угна́ть forma perf

eine verschleppte Krankheit

запу́щенная боле́знь

an|schleppen VB vb trans (Auto)

anschleppen

подта́лкивать

anschleppen

-толкну́ть forma perf

anschleppen

подта́скивать

anschleppen

-тащи́ть forma perf

mit|schleppen VB vb trans colloq

mitschleppen

тащи́ть с собо́й

ein|schnappen VB vb intr

1. einschnappen (Schloss):

einschnappen

защёлкнуться forma perf

einschnappen

-киваться forma imperf

2. einschnappen colloq (beleidigt sein):

einschnappen

обижа́ться

einschnappen

оби́деться forma perf

herein|legen VB vb trans colloq (Person)

hereinlegen

обма́нывать

hereinlegen

-ну́ть forma perf

hereinlegen

наду́ть forma perf

hereinlegen

-дува́ть forma imperf

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- forma perf

schleppen

таска́ть forma imperf

2. schleppen (hinter sich herziehen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- forma perf

schleppen

волочи́ть

schleppen

по- forma perf

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb rifl

1. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

тяну́ться forma imperf

2. schleppen (sich mühsam fortbewegen):

schleppen

тащи́ться

schleppen

до- forma perf

ab|schleppen VB vb trans

abschleppen

отбукси́ровать forma perf

herein|spazieren VB vb intr sein colloq

hereinspazieren

войти́

herein|fallen VB vb intr irreg

hereinfallen

свали́ться forma perf

hereinfallen

сва́ливаться forma imperf

hereinfallen

попа́сться forma perf

hereinfallen

-пада́ться forma imperf

auf etw hereinfallen

пове́рить чему́-ли́бо

herein|lassen VB vb trans irreg colloq

hereinlassen

впуска́ть

hereinlassen

-сти́ть forma perf

herein|holen VB vb trans

hereinholen

внести́

jdn hereinholen

ввести́

herein|brechen VB vb intr irreg (Nacht, Dämmerung)

hereinbrechen

наступа́ть

hereinbrechen

-ступи́ть forma perf

etw bricht über jdn herein

что-ли́бо обру́шивается на кого́-ли́бо

herein|platzen VB vb intr colloq

hereinplatzen

ввали́ться forma perf

hereinplatzen

вва́ливаться forma imperf

Wischlappen SOST m reg

Wischlappen

вла́жная тря́пка f для вытира́ния (пы́ли и т.п.)

ein|schleichen VB vb rifl irreg

einschleichen

прокра́дываться

einschleichen

-кра́сться forma perf

einschleichen fig

вкра́дываться

einschleichen fig

вкра́сться forma perf

da hat sich wohl ein Fehler eingeschlichen

тут, по-ви́димому, вкра́лась оши́бка