Traduzioni di „hervorleuchten“ nel dizionario tedesco » russo

erleuchten VB vb trans

1. erleuchten (mit Licht):

erleuchten

освеща́ть

erleuchten

-вети́ть forma perf

der Saal war von Kronleuchtern festlich erleuchtet

зал был пра́зднично освещён лю́страми

2. erleuchten ricerc (geistig, spirituell):

erleuchten

озаря́ть

erleuchten

-ри́ть forma perf

Wetterleuchten <-s> SOST nt

Wetterleuchten

зарни́ца f

hervor|gehen VB vb intr irreg

1. hervorgehen (ausgehen):

hervorgehen

выходи́ть

hervorgehen

вы́йти forma perf

er ist als Sieger aus dem Kampf hervorgegangen

он вы́шел из бо́я победи́телем

2. hervorgehen (sich ergeben, sich zeigen):

hervorgehen

сле́довать

hervorgehen

по- forma perf

das geht aus seinem Bericht nicht hervor

э́то не сле́дует из его́ докла́да

3. hervorgehen (stammen):

hervorgehen

происходи́ть из

hervorgehen

-изойти́ из forma perf

hervor|gucken VB vb intr colloq

hervorgucken

выгля́дывать

das Hemd guckt aus der Hose hervor

руба́шка вы́лезла из брюк

hervor|treten VB vb intr irreg

hervortreten

выступа́ть

hervortreten

вы́ступить forma perf вперëд

hervortreten (vorstehen)

выдава́ться

hervortreten (vorstehen)

вы́даться forma perf

hervor|rufen VB vb trans irreg

hervorrufen

вызыва́ть

hervorrufen

вы́звать forma perf

ihr Auftritt rief Begeisterung hervor

её выступле́ние вы́звало восто́рг

hervor|heben VB vb trans irreg

hervorheben

подчёркивать

hervorheben

-черкну́ть forma perf

hervorheben

осо́бо отмеча́ть

hervorheben

-ме́тить forma perf

beleuchten VB vb trans ohne ge-

beleuchten

освеща́ть

beleuchten

-вети́ть forma perf

beleuchten (Sachverhalt)

освеща́ть

beleuchten (Sachverhalt)

-вети́ть forma perf

ein|leuchten VB vb intr

einleuchten

станови́ться

einleuchten

стать forma perf

das leuchtet mir ein colloq

э́то меня́ убежда́ет

das will mir nicht einleuchten

я не понима́ю э́того

durchleuchten [dʊrç̀lɔɪçtən] VB vb trans

1. durchleuchten (röntgen):

durchleuchten

просве́чивать forma imperf

2. durchleuchten fig (untersuchen):

durchleuchten

анализи́ровать forma imperf

durchleuchten

про- forma perf

I . her|richten VB vb trans

herrichten

пригота́вливать

herrichten

-то́вить forma perf

ich habe dir etw zum Essen hergerichtet

я пригото́вил тебе́ ко́е-что пое́сть

II . her|richten VB vb rifl (sich fein machen)

herrichten

наряжа́ться

herrichten

-ряди́ться forma perf

hervor|tun VB vb rifl irreg

hervortun

выделя́ться

hervortun

вы́делиться forma perf

sie hat sich als ausgezeichnete Tänzerin hervorgetan

она́ отлича́лась великоле́пным уме́нием танцева́ть

leuchten [ˈlɔɪçtən] VB vb intr

1. leuchten (glänzen, scheinen):

leuchten

свети́ть

leuchten

по- forma perf

2. leuchten:

leuchten

свети́ться

leuchten

по- forma perf

leuchten

сия́ть

leuchten

по- forma perf

mit einer Lampe leuchten

свети́ть ла́мпой

hervor|kommen VB vb intr irreg +sein

hervorkommen

вы́йти

unter dem Tisch hervorkommen

вы́лезти из-под стола́

hervor|bringen VB vb trans irreg

hervorbringen

породи́ть forma perf

hervorbringen

-рожда́ть forma imperf

hervorbringen (äußern)

произноси́ть

hervorbringen (äußern)

-нести́ forma perf

auf|leuchten VB vb intr

aufleuchten

вспы́хивать

aufleuchten

вспы́хнуть forma perf

befeuchten VB vb trans ohne ge-

befeuchten

увлажня́ть

befeuchten

-ни́ть forma perf

einleuchtend AGG

einleuchtend (offensichtlich)

я́сный

einleuchtend (überzeugend)

убеди́тельный

befruchten VB vb trans ohne ge-

befruchten

оплодотворя́ть

befruchten

-ри́ть forma perf

befruchten fig

вдохновля́ть

befruchten fig

-ви́ть forma perf

hervorstoßen VB

Contributo di un utente

hervorstoßen vb trans

1) выталкивать; 2) восклицать, выкрикивать