Traduzioni di „laymen“ nel dizionario tedesco » russo

lähmen [ˈlɛ:mən] VB vb trans

lähmen

парализова́ть forma perf

vor Schreck wie gelähmt sein

онеме́ть от у́жаса

lärmen [ˈlɛrmən] VB vb intr

lärmen

шуме́ть

lärmen

по- forma perf

laden [ˈla:dən] VB vb trans lud, geladen

1. laden (Gäste):

laden

приглаша́ть

laden

-гласи́ть forma perf

2. laden DIR:

laden

вызыва́ть

laden

вы́звать forma perf

3. laden (mit etw beladen):

laden

грузи́ть

laden

по- forma perf

die Koffer in das Auto laden

поста́вить чемода́ны в маши́ну

die Koffer aus dem Auto laden

вы́нуть чемода́ны из маши́ны

4. laden ELETTR, FIS (auch Feuerwaffe):

laden

заряжа́ть

laden

-ряди́ть forma perf

Schuld auf sich laden

взять вину́ на себя́

lallen [ˈlalən] VB vb trans, vb intr

lallen

лепета́ть

lallen

про- forma perf

der Betrunkene lallt

у пья́ного язы́к заплета́ется

landen [ˈlandən] VB vb intr

landen

приземля́ться

landen

-ли́ться forma perf

landen

соверша́ть

landen

-ши́ть forma perf

landen (enden)

ока́зываться

landen (enden)

-за́ться forma perf

im Gefängnis landen

оказа́ться в тюрьме́

weich landen

соверши́ть мя́гкую поса́дку

auf dem 5. Platz landen

вы́йти на пя́тое ме́сто

I . lassen [ˈlasən] VB vb trans ließ, gelassen

1. lassen (zulassen, erlauben):

lassen

позволя́ть

lassen

-во́лить forma perf

2. lassen (veranlassen):

lassen

веле́ть

lassen

по- forma perf

lasst uns gehen

пойдём

sich etw schicken lassen

заказа́ть что-ли́бо

jdn kommen lassen

вы́звать кого́-ли́бо

sich von jdm scheiden lassen

развести́сь с кем-ли́бо

etw reparieren lassen

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

lassen wir das für heute!

хва́тит на сего́дня!

dann lassen wir's eben!

оста́вим э́то!

lassen wir es dabei bewenden!

оста́вим э́то, как бы́ло!

lass mich in Ruhe!

оста́вь меня́ в поко́е!

das lässt sich machen!

э́то возмо́жно сде́лать!

lass mal mich machen!

дай мне!

lass doch das Gejammer!

переста́нь реве́ть!

er kann es einfach nicht lassen

он про́сто не мо́жет сде́рживаться

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

де́лай, что хо́чешь

lassen wir es dabei

оста́вим всë, как есть

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

jdm die Luft aus den Reifen lassen

проколо́ть кому́-ли́бо ши́ны

lass mich mal vorbei

пропусти́ меня́

sich nicht stören lassen

не дава́ть себя́ беспоко́ить

jdn laufen lassen colloq

вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду

sich dat die Haare schneiden lassen

подстри́чься

jdn hängen lassen

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

оста́вить что-ли́бо

etw liegen lassen (vergessen)

забы́ть что-ли́бо

lass es dir schmecken

прия́тного аппети́та

II . lassen [ˈlasən] VB vb intr (ablassen, aufgeben)

lassen

броса́ть

lassen

бро́сить forma perf

I . laufen [ˈlaʊfən] VB vb intr lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- forma perf

laufen

про- forma perf

laufen

бе́гать

laufen

по- forma perf

laufen

про- forma perf

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать forma imperf

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь forma perf

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen fig (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ forma perf

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ forma perf

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen CINEM:

laufen

идти́ forma imperf

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] VB vb trans

laufen

ката́ться

laufen

по- forma perf

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

I . langen [ˈlaŋən] VB vb trans (reichen)

langen

брать

langen

взять forma perf

jdm eine langen colloq (jdn ohrfeigen)

дать кому́-ли́бо пощёчину

II . langen [ˈlaŋən] VB vb intr colloq (genügen)

langen

хвата́ть

langen

-ти́ть forma perf

jetzt langt's mir aber!

хва́тит с меня́!

lauten [laʊtən] VB vb intr

lauten

гласи́ть forma imperf

das Urteil lautet auf drei Jahre Gefängnis

пригово́р гласи́т: три го́да тюре́много заключе́ния

die Antwort lautet ...

отве́т звучи́т сле́дующим о́бразом ...

der Reisepass lautet auf seinen Namen

заграни́чный па́спорт (вы́писан) на его́ и́мя

wie lautet ihr Name?

как ва́ше и́мя?

Ihr Auftrag lautet ...

ва́ше поруче́ние (заключа́ется в) ...

I . atmen [ˈa:tmən] VB vb intr

atmen

дыша́ть forma imperf

II . atmen [ˈa:tmən] VB vb trans

atmen

вдыха́ть

atmen

вдохну́ть forma perf

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SOST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

се́мя nt

2. Samen (Sperma):

Samen

сперматозо́ид m

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SOST m

Daumen

большо́й па́лец m

jdm die Daumen drücken

жела́ть кому́-ли́бо успе́ха

lärmend AGG

lärmend

шу́мный

laichen VB vb intr

laichen

нерести́ться forma imperf

laichen

мета́ть forma imperf икру́

lachen VB

Contributo di un utente

lachen

смеяться