Traduzioni di „melanin“ nel dizionario tedesco » russo

I . melden [ˈmɛldən] VB vb trans

melden

сообща́ть

melden

-щи́ть forma perf

mir wurde gemeldet, dass ...

мне бы́ло сообщено́, что ...

jdm etw melden

сообщи́ть кому́-ли́бо о чём-ли́бо

etw bei der Polizei melden

сообщи́ть о чëм-ли́бо в поли́цию

er ist als vermisst gemeldet

его́ объяви́ли пропа́вшим

wen darf ich melden?

о ком сообщи́ть?

II . melden [ˈmɛldən] VB vb rifl sich melden

1. melden (in der Schule):

sich melden

поднима́ть

sich melden

-ня́ть forma perf ру́ку

2. melden (von sich hören lassen):

sich melden

дава́ть

sich melden

дать forma perf знать о себе́

3. melden (kommen):

sich melden

прийти́ forma perf

4. melden (am Telefon):

sich melden

отвеча́ть

sich melden

-ве́тить forma perf по телефо́ну

er versprach, sich telefonisch zu melden

он обеща́л позвони́ть

melde dich mal wieder (bei mir)

дай о себе́ знать

es meldet sich niemand

никто́ не отвеча́ет

melken [ˈmɛlkən] VB vb trans

melken

дои́ть

melken

по- forma perf

Osmane <-n, -n> [ɔsˈma:nə] SOST m, Osmanin [ɔsˈma:nɪn] <-nen> SOST f

Osmane

осма́нец m

Osmane

осма́нка f

Romanin <-nen> SOST f

Romanin → Romane

feminin [femiˈni:n] AGG

1. feminin (weiblich):

feminin

же́нственный

2. feminin LING:

feminin

же́нского ро́да

mein [maɪn] PRON poss

mein

мой

mein

свой

meinen [ˈmaɪnən] VB vb trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

ду́мать forma imperf

meinen

счита́ть forma imperf

das meine ich auch

я то́же так счита́ю

2. meinen (sagen wollen):

meinen

име́ть forma imperf в виду́

was meinen Sie?

что Вы име́ете в виду́?

was meinst du dazu?

как ты ду́маешь?

(ganz) wie Sie meinen!

как вы хоти́те!

was meinten Sie?

что вы сказа́ли?

was meinst du damit?

что ты под э́тим подразумева́ешь?

so war es nicht gemeint

я э́того не хоте́л

er meint es doch nur gut mit dir

он жела́ет тебе́ то́лько добра́

gelang [gəˈlaŋ] prät von

gelang → gelingen

Vedi anche: gelingen

gelingen [gəˈlɪŋən] VB vb intr gelang, gelungen

gelingen

удава́ться

gelingen

уда́ться forma perf

es gelingt mir nicht

мне э́то не удаётся

Belang <-(e)s, -e> [bəˈlaŋ] SOST m

1. Belang (Angelegenheit):

Belang

интере́сы pl

2. Belang (Wichtigkeit):

Belang

значе́ние nt

etw ist ohne Belang

что-ли́бо нева́жно

etw ist von Belang

что-ли́бо ва́жно

etw ist von/ohne Belang für jdn/etw

что-ли́бо име́ет значе́ние/не име́ет значе́ния для кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der UV-Anteil im Sonnenlicht kann, insbesondere bei Einwirkung von Salzen (z. B. im Meerwasser) und Sauerstoff, das Melanin bleichen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Melanin im Hautgewebe von verdächtigen Hautstellen (Läsion) untersucht und es werden so wichtige Informationen aus oberen Hautschichten geliefert.

de.wikipedia.org

Beim Blondieren wird das Farbpigment Melanin gelöst, viele Wasserstoffbrücken verlieren ihren Halt.

de.wikipedia.org

Melanin wandelt mehr als 99,9 % der absorbierten Strahlungsenergie in Wärme um.

de.wikipedia.org

Die Hautfarbe wird durch die Menge und Qualität des gebildeten Farbstoffs Melanin bestimmt, nicht durch die Anzahl dieser Zellen.

de.wikipedia.org

Das Melanin wird dann zunehmend durch Einlagerung von Luftbläschen in den Haarschaft ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Kosmetische Industrie behauptet manchmal, dass die UV-Filter in Sonnencreme wie künstliches Melanin funktionieren.

de.wikipedia.org

Da der frischen Narbe Melanozyten fehlen, bildet sie weniger Melanin als die umgebende Haut und reagiert daher empfindlich auf UV-Strahlung.

de.wikipedia.org

In der Haut angelangt, differenzieren sich die Melanoblasten zu Melanozyten und bilden zahlreiche Zellfortsätze aus, über die sie das Melanin an die Keratinozyten weitergeben.

de.wikipedia.org

Kupfer wird für die Bildung von Melanin, d. h. für die Pigmentierung der Haut, benötigt.

de.wikipedia.org