Traduzioni di „nachdrehen“ nel dizionario tedesco » russo

nach|gehen VB vb intr irreg

1. nachgehen (folgen):

nachgehen

сле́довать за

nachgehen

по- forma perf

2. nachgehen (Uhr):

nachgehen

отстава́ть

nachgehen

-ста́ть forma perf

die Uhr geht 5 Minuten nach

часы́ отстаю́т на пять мину́т

einer Sache nachgehen (erforschen)

вы́яснить что-ли́бо

seinen Geschäften nachgehen (ausüben)

занима́ться свои́ми дела́ми

einem Hinweis/einer Spur nachgehen

идти́ по сле́ду

I . nach|sehen VB vb intr irreg

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

смотре́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо вслед

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

проверя́ть

nachsehen

прове́рить forma perf

sieh mal nach, ob ...

прове́рь-ка ...

II . nach|sehen VB vb trans

nachsehen

проверя́ть

nachsehen

прове́рить forma perf

nach|stehen VB vb intr irreg

jdm in nichts nachstehen

не уступа́ть кому́-ли́бо в чëм-ли́бо

I . nach|ziehen VB vb trans irreg

1. nachziehen (Lippen):

nachziehen

подчëркивать

nachziehen

подчеркну́ть forma perf

2. nachziehen (Schraube):

nachziehen

затя́гивать

nachziehen

затяну́ть forma perf

3. nachziehen (Bein):

nachziehen

волочи́ть

II . nach|ziehen VB vb intr sein

jdm nachziehen

сле́довать приме́ру кого́-ли́бо

nach|sprechen VB vb trans irreg

jdm etw nachsprechen

повторя́ть вслед за кем-ли́бо что-ли́бо

I . durch|drehen VB vb trans (durch eine Maschine laufen lassen)

durchdrehen

прокру́чивать

durchdrehen

-крути́ть forma perf

durchdrehen

пропуска́ть

durchdrehen

-сти́ть forma perf

II . durch|drehen VB vb intr colloq (die Nerven verlieren)

durchdrehen

теря́ть

durchdrehen

по- forma perf самооблада́ние

sie dreht durch

у неё сдаю́т не́рвы

Nachsehen SOST nt

das Nachsehen haben

оста́ться с пусты́ми рука́ми

an|drehen VB vb trans

jdm etw andrehen colloq

навяза́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

I . ab|drehen VB vb trans +haben

1. abdrehen (Gas):

abdrehen

перекрыва́ть

abdrehen

-кры́ть forma perf

2. abdrehen (abwenden):

abdrehen

отвора́чивать

abdrehen

отверну́ть forma perf

3. abdrehen (Film):

abdrehen

отсня́ть forma perf

II . ab|drehen VB vb intr +haben o sein (Schiff)

abdrehen

меня́ть

abdrehen

по- forma perf курс

III . ab|drehen VB vb rifl

sich abdrehen

отвора́чиваться

sich abdrehen

отверну́ться forma perf

er/sie drehte sich ab

он/она́ отверну́лся/отверну́лась

I . auf|drehen VB vb trans

aufdrehen

отверну́ть forma perf

aufdrehen

-вёртывать forma imperf

aufdrehen

открыва́ть

aufdrehen

-кры́ть forma perf

II . auf|drehen VB vb intr colloq (beschleunigen)

aufdrehen

ускоря́ться

aufdrehen

-ко́риться forma perf

nach|denken VB vb intr irreg

nachdenken

ду́мать

nachdenken

по- forma perf

über etw nachdenken

ду́мать о чём-ли́бо/над чем-ли́бо

darüber darf man gar nicht nachdenken

об э́том лу́чше не ду́мать

scharf nachdenken

уси́ленно ду́мать

nach|machen VB vb trans

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen

подража́ть forma imperf

Peter macht seinem großen Bruder alles nach

Пе́тер во всём подража́ет своему́ ста́ршему бра́ту

das macht mir so schnell keiner nach

други́м до меня́ далеко́

2. nachmachen (fälschen):

nachmachen

подде́лывать

nachmachen

подде́лать forma perf