Traduzioni di „raven“ nel dizionario tedesco » russo

ragen [ˈra:gən] VB vb intr

ragen

возвыша́ться

ragen

-вы́ситься forma perf

rasen [ˈra:zən] VB vb intr

1. rasen (vor Wut):

rasen

бу́йствовать forma imperf

du machst mich rasend

ты тре́плешь мне не́рвы

2. rasen colloq (schnell fahren, laufen):

rasen

нести́сь

rasen

про- forma perf

mein Puls rast

у меня́ бы́стрый пульс

die Zeit rast

вре́мя бежи́т

raten [ˈra:tən] VB vb trans riet, geraten

1. raten (einen Rat geben):

raten

сове́товать

raten

по- forma perf

ich habe ihm zur Vorsicht geraten

я посове́товал ему́ быть осторо́жным

jdm zu etw dat raten

посове́товать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. raten (erraten):

raten

гада́ть

raten

от- forma perf

falsch/richtig raten

дать плохо́й/пра́вильный сове́т

dreimal darfst du raten! colloq

угада́й!

raffen [ˈrafən] VB vb trans

raffen

хвата́ть

raffen

схвати́ть forma perf

rammen [ˈramən] VB vb trans

rammen

вбива́ть

rammen

вбить forma perf в

rammen (Fahrzeug)

вреза́ться

rammen (Fahrzeug)

вре́заться forma perf в

ranken VB vb rifl sich ranken

1. ranken (Pflanze):

sich ranken

обвива́ться

2. ranken (Erzählung):

um die Ruine ranken sich viele Legenden

вокру́г э́тих разва́лин вита́ет мно́жество леге́нд

rasten [ˈrastən] VB vb intr

rasten

остана́вливаться

rasten

-нови́ться forma perf на о́тдых

rasten

де́лать

rasten

с- forma perf прива́л

I . rauben [ˈraʊbən] VB vb trans

rauben

отнима́ть

rauben

-ня́ть forma perf

rauben

похища́ть

rauben

-хи́тить forma perf

jdm etw rauben

похи́тить [oder отня́ть] у кого́-ли́бо что-ли́бо

II . rauben [ˈraʊbən] VB vb intr

rauben

гра́бить forma imperf

rauben

разбо́йничать forma imperf

I . raufen [ˈraʊfən] VB vb intr

raufen

дра́ться

raufen

по- forma perf с

II . raufen [ˈraʊfən] VB vb trans

sich die Haare raufen

рвать на себе́ во́лосы

raunen [ˈraʊnən] VB vb intr, vb trans ricerc

ein Raunen ging durch das Publikum

по ряда́м пронëсся шëпот

I . rasend AGG

1. rasend (Geschwindigkeit):

rasend

бе́шеный

2. rasend:

rasend (Beifall)

бу́рный

rasend (Schmerzen)

ужа́сный

II . rasend AVV colloq (sehr)

rasend

мно́го

Rave <-s, -s> [rɛɪv] SOST m colloq

Rave

пиру́шка f

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] SOST m

Rasen

газо́н m

I . rauchen [ˈraʊxən] VB vb intr

rauchen

кури́ть

rauchen

по- forma perf

rauchen wie ein Schlot

дыми́ть как парово́з

„Rauchen verboten“

кури́ть воспреща́ется

II . rauchen [ˈraʊxən] VB vb trans

rauchen

кури́ть

rauchen

вы́- forma perf

rauchen

по- forma perf

ich gehe eine rauchen

пойду́ покурю́

nerven VB vb trans

nerven

досажда́ть

du nervst! colloq

ты меня́ нерви́руешь!

I . rächen [ˈrɛçən] VB vb rifl

sich rächen

мстить

sich rächen

отомсти́ть forma perf

er wollte sich an ihr für ihren Verrat rächen

он хоте́л отомсти́ть ей за её преда́тельство

sich an jdm für etw rächen

отомсти́ть кому́-ли́бо за что-ли́бо

II . rächen [ˈrɛçən] VB vb trans

rächen

мстить

rächen

отомсти́ть forma perf

einen Mord an jdm rächen

отомсти́ть кому́-ли́бо за уби́йство

Rahmen <-s, -> [ˈra:mən] SOST m

1. Rahmen (von Bild, Fenster, Tür, Fahrrad):

Rahmen

ра́ма f

2. Rahmen (kleiner Rahmen):

Rahmen

ра́мка f

3. Rahmen fig:

Rahmen

преде́л m

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SOST m

1. Ranzen (Schultasche):

Ranzen

ра́нец m

2. Ranzen colloq (Bauch):

Ranzen

брю́хо nt

räumen [ˈrɔɪmən] VB vb trans

1. räumen (wegstellen):

räumen

убира́ть

räumen

убра́ть forma perf

2. räumen (Saal, Ort):

räumen

освобожда́ть

räumen

-боди́ть forma perf

Schnee räumen

убира́ть снег

jdn aus dem Weg räumen colloq

убра́ть кого́-ли́бо с доро́ги

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SOST m

Rachen (Tier)

пасть f

Rachen ANAT

гло́тка f

er kann den Rachen nicht voll kriegen colloq

он ненасы́тный

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt colloq

она́ э́то непра́вильно поняла́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er selbst wurde durch die durchtriebene Raven viele Jahre zuvor zum Vampir.

de.wikipedia.org

Strat und Raven entkommen durch das Fenster.

de.wikipedia.org

Die Raven waren ein typisches preußisches Landadelsgeschlecht, das der preußischen Armee zahlreiche Offiziere stellte.

de.wikipedia.org

Nachdem beide den Raum verlassen haben, steigt Strat wieder zum Fenster ein, was Raven aufweckt.

de.wikipedia.org

Durch ihre Verbindung mit Raven blickt durch spielt die Serien im selben Serienuniversum wie Hannah Montana, Hotel Zack & Cody sowie Zack & Cody an Bord, Einfach Cory!

de.wikipedia.org

In den Hauptrollen wirken Raven-Symoné Pearman (Die Bill Cosby Show) und die Sängerinnen der R&B-Gruppe, Kiely Williams, Adrienne Bailon und Sabrina Bryan (Reich und Schön).

de.wikipedia.org

Sie ermutigen Strat daraufhin, zu Raven zu gehen.

de.wikipedia.org

Nach der "Hochzeit" sprechen Strat und Raven in den Dünen miteinander – Raven teilt ihm mit, dass sie nun zum ersten Mal in ihrem Leben träumen könne.

de.wikipedia.org

Die Rechte an der Serie waren zwischen id und Raven aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Allen Raven-Brüdern wurde nahegelegt, nur in Unternehmen ihrer Glaubensbrüder zu arbeiten oder eigene Unternehmen zu gründen.

de.wikipedia.org