Traduzioni di „scherzo“ nel dizionario tedesco » russo

Scherz <-es, -e> [ʃɛrts] SOST m

Scherz

шу́тка f

einen Scherz machen

шути́ть

I . scheren [ˈʃe:rən] VB vb trans schor, geschoren (schneiden)

scheren

стричь

scheren

по- forma perf

II . scheren [ˈʃe:rən] VB vb rifl

das schert mich nicht colloq

меня́ э́то не колы́шит

scher' dich zum Teufel! volg

пошёл к чёрту!

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SOST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

но́жницы pl

2. Schere (eines Krebses):

Schere

клешня́ f

Scherbe <-, -n> [ˈʃɛrbə] SOST f

Scherbe

оско́лок m

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SOST m

Schmerz

боль f

hast du noch Schmerzen?

у тебя́ ещё что́-то боли́т?

scheu [ʃɔɪ] AGG

scheu

ро́бкий

scheu

засте́нчивый

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VB vb trans

scheuen

боя́ться forma imperf

sich vor niemandem scheuen

никого́ не боя́ться

keine Arbeit scheuen

не боя́ться никако́й рабо́ты

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VB vb intr (Pferde)

scheuen

испуга́ться forma perf

Schürze <-, -n> [ˈʃʏrtsə] SOST f

Schürze

фа́ртук m

Schürze

пере́дник m

schwarz [ʃvarts] AGG

schwarz

чёрный

eine schwarze Katze

чёрная ко́шка

ins Schwarze treffen

попа́сть в цель

schier [ʃi:ɐ] AVV (nahezu, fast)

schier

почти́ (что)

I . schwer [ʃve:ɐ] AGG

1. schwer (von großem Gewicht):

schwer

тяжёлый

schwer beladen

тяжело́ нагру́женный

2. schwer (schwierig):

schwer

сло́жный

schwer

тру́дный

es ist schwer zu sagen, ob ...

тру́дно сказа́ть, ...

schwer erziehbar

трудновоспиту́емый

schwer verdaulich

трудноперева́риваемый

ein schweres Leben haben

вести́ тяжëлую жизнь

3. schwer (schwerwiegend):

schwer

тяжёлый

schwer

серьёзный

schwer krank

тяжелобольно́й

II . schwer [ʃve:ɐ] AVV colloq (sehr)

schwer

о́чень

schwer atmen

тяжело́ дыша́ть

schor [ʃo:ɐ] prät von

schor → scheren

Vedi anche: scheren

I . scheren [ˈʃe:rən] VB vb trans schor, geschoren (schneiden)

scheren

стричь

scheren

по- forma perf

II . scheren [ˈʃe:rən] VB vb rifl

das schert mich nicht colloq

меня́ э́то не колы́шит

scher' dich zum Teufel! volg

пошёл к чёрту!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der zweite Satz der Sinfonie ist ein Scherzo und Trio.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Monaten waren der Kopfsatz, das Finale und das Scherzo weitgehend beendet.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz entspricht einem Scherzo mit Trio in doppeldeutigem Dreier- und Zweier-Takt.

de.wikipedia.org

Das rhythmisch prägnante Scherzo in a-moll (3/4-Takt) hat dämonischen Charakter.

de.wikipedia.org

Demnach würden Allegro, Adagio, Scherzo und Finale die Funktionen von Exposition, Durchführung, Reprise und Coda übernehmen.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz der Sinfonie ist ein spukhaftes Scherzo.

de.wikipedia.org

Schnell setzt das Scherzo mit den bedrohlichen Paukenschlägen wieder ein.

de.wikipedia.org

Gleiches findet im zweiten Satz statt, der an sich romantisch gehalten ist, als Mittelteil jedoch ein neoklassizistisches Scherzo enthält.

de.wikipedia.org

Das Scherzo ist ein typisches Charakterstück des böhmischen Meisters.

de.wikipedia.org

Der kurze zweite Satz (Des-Dur, Presto) ist ein brillantes, in dreiteiliger Form gehaltenes Scherzo im Stil eines Konzertwalzers.

de.wikipedia.org