Traduzioni di „strain“ nel dizionario tedesco » russo

strafen [ˈʃtra:fən] VB vb trans

strafen

нака́зывать

strafen

-каза́ть forma perf

jdn Lügen strafen

уличи́ть кого́-ли́бо во лжи

straff [ʃtraf] AGG (gespannt)

straff

туго́й

straff

натя́нутый

stramm [ʃtram] AGG

1. stramm (straff):

stramm

пло́тно натя́нутый

2. stramm (kraftvoll aussehend):

stramm

кре́пкий

Refrain <-s, -s> [rəˈfrɛ͂:] SOST m (Kehrreim)

Refrain

припе́в m

Terrain <-s, -s> [tɛˈrɛ͂:] SOST nt

Terrain

ме́стность f

Strafe <-, -n> [ˈʃtra:fə] SOST f

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

наказа́ние nt

eine Strafe androhen

угрожа́ть наказа́нием

eine harte Strafe

суро́вое наказа́ние

eine milde Strafe

мя́гкое наказа́ние

(un)gerechte Strafe

(не)справедли́вое наказа́ние

2. Strafe (Geldbuße):

Strafe

штраф m

Strafe zahlen

плати́ть штраф

Straße <-, -n> [ˈʃtra:sə] SOST f

1. Straße (allg):

Straße

у́лица f

Straße

доро́га f

2. Straße (Meerenge):

Straße

проли́в m

die Straße von Gibraltar

Гибралта́рский проли́в

auf die Straße gehen colloq (demonstrieren)

вы́йти на у́лицу

in einer ruhigen Straße wohnen

жить на ти́хой у́лице

jdn auf der Straße treffen

встре́тить кого́-ли́бо на у́лице

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtra:l] SOST m

1. Strahl (von Licht):

Strahl

луч m

2. Strahl (von Wasser):

Strahl

струя́ f

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant] SOST m

Strand

пляж m

am Strand liegen

лежа́ть на пля́же

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ] SOST m (Strick)

Strang

верёвка f

Strauß¹ <-es, Sträuße> [ʃtraʊs] SOST m (von Blumen)

Strauß

буке́т m

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SOST m

Streik

забасто́вка f

einen Streik abbrechen

прекраща́ть забасто́вку

einen Streik abwenden

предотвраща́ть забасто́вку

allgemeiner Streik

всео́бщая забасто́вка

zum Streik aufrufen

призыва́ть к забасто́вке

den Streik ausrufen

объявля́ть забасто́вку

ein Streik lähmt die Wirtschaft

забасто́вка парализу́ет эконо́мику

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

wilder Streik

стихи́йная забасто́вка

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SOST m

Streit

ссо́ра f

Streit miteinander bekommen

поссо́риться друг с дру́гом

streng [ʃtrɛŋ] AGG

1. streng (unnachsichtig, strikt):

streng

стро́гий

im strengen Sinne

стро́го говоря́

2. streng (herb):

streng

суро́вый

3. streng (rau):

streng

суро́вый

ein strenger Winter

суро́вая зима́

strich [ʃtrɪç] prät von

strich → streichen

Vedi anche: streichen

I . streichen [ˈʃtraɪçən] VB vb trans strich, gestrichen

1. streichen (über etw hinfahren):

streichen

гла́дить

streichen

по- forma perf

2. streichen (Butter):

streichen

нама́зывать

streichen

-ма́зать forma perf

3. streichen (anstreichen):

streichen

кра́сить

streichen

по- forma perf

4. streichen (ausstreichen):

streichen

зачёркивать

streichen

-черкну́ть forma perf

5. streichen (Segel):

streichen

спуска́ть

streichen

спусти́ть forma perf

II . streichen [ˈʃtraɪçən] VB vb intr (umhergehen)

streichen

броди́ть forma imperf

strikt [ʃtrɪkt] AGG

strikt

то́чный

stritt [ʃtrɪt] prät von

stritt → streiten

Vedi anche: streiten

streiten [ˈʃtraɪtən] VB vb intr stritt, gestritten

1. streiten (zanken):

streiten

ссо́риться

streiten

по- forma perf

2. streiten (heftig diskutieren):

streiten

спо́рить

streiten

по- forma perf о

sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit

они́ ссо́рятся из-за ка́ждой ме́лочи

Domain <-, -s> SOST f ED

Domain

доме́н m

Kokain <-s> [kokaˈi:n] SOST nt

Kokain

кокаи́н m