Traduzioni di „told“ nel dizionario tedesco » russo

toll [tɔl] AGG colloq

toll

кла́ссный

toll

потряса́ющий

es zu toll treiben

доигра́ться

Gold <-(e)s> [gɔlt] SOST nt

Gold

зо́лото nt

nicht für alles Gold der Welt

ни за что на све́те

es ist nicht alles Gold, was glänzt proverb

не всë то зо́лото, что блести́т

Tod <-(e)s, -e> [to:t,̍to:də] SOST m

Tod

смерть f

jdn zum Tode verurteilen

приговори́ть кого́-ли́бо к сме́рти

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умере́ть наси́льственной/есте́ственной сме́ртью

etw mit dem Tod bezahlen

заплати́ть за что-ли́бо жи́знью

sich zu Tode langweilen colloq

умира́ть от ску́ки

sich zu Tode schämen colloq

умира́ть от стыда́

jdn zu Tode erschrecken colloq

до́ смерти запуга́ть кого́-ли́бо

du holst dir noch den Tod! colloq

ты себя́ доведëшь!

jdn auf den Tod nicht leiden können colloq

не выноси́ть кого́-ли́бо

tot [to:t] AGG

tot

мёртвый

das Tote Meer

Мëртвое мо́ре

halb tot

полумëртвый

klinisch tot

клини́чески мëртвый

er war auf der Stelle tot

он у́мер на ме́сте

jdn für tot erklären

объяви́ть кого́-ли́бо мëртвым

sich tot stellen

притвори́ться мëртвым

toi INTER colloq

toi, toi, toi!

ни пу́ха, ни пера́!

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt, pl:̍bɪldɐ] SOST nt

Bild

карти́на f

Bild

рису́нок m

Bild FOTO

фотогра́фия f

Bild (Vorstellung)

представле́ние nt

Bild (Vorstellung)

о́браз m

sich von jdm/etw ein Bild machen

соста́вить себе́ о ком-ли́бо/чём-ли́бо представле́ние

über etw im Bilde sein

быть в ку́рсе чего́-ли́бо

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SOST nt

1. Feld (Acker):

Feld

по́ле nt

Feld

па́шня f

2. Feld (Spielfeld):

Feld

игрово́е по́ле nt

3. Feld (Bereich):

Feld

о́бласть f

4. Feld (beim Schach):

Feld

ша́хматное по́ле nt

5. Feld (Schlachtfeld):

Feld

по́ле nt би́твы

6. Feld SPORT:

Feld

гру́ппа f то́нщиков

das Feld räumen

отступи́ть

Wald <-(e)s, -Wälder> [valt] SOST m

Wald

лес m

Wild <-s> SOST nt (Tiere, Fleisch)

Wild

дичь f

bald [balt] AVV

1. bald (gleich):

bald

ско́ро

bald

вско́ре

bald wird es dunkel

ско́ро стемне́ет

so bald wie möglich

как мо́жно скоре́е

bald darauf

вско́ре по́сле э́того

2. bald (beinahe):

bald

чу́ть не

bis bald!

до ско́рого!

Geld <-es, -er> [gɛlt] SOST nt

Geld

де́ньги pl

bares Geld

нали́чные де́ньги

etw zu Geld machen colloq

прода́ть

öffentliche Gelder

обще́ственные де́ньги

Geld abheben

снима́ть де́ньги со счёта

Geld anlegen

вкла́дывать де́ньги

Geld aufbringen

достава́ть сре́дства

Geld ausleihen

брать де́ньги в долг

Geld beschaffen

раздобыва́ть де́ньги

Geld wie Heu haben colloq

име́ть у́йму де́нег

sie hat Geld wie Heu

у неë де́нег ку́ры не клюю́т

Geld investieren

инвести́ровать де́ньги

Geld auf ein Konto einzahlen

вноси́ть де́ньги на счёт

das ist rausgeschmissenes Geld! colloq

э́то вы́брошенные де́ньги!

im Geld schwimmen colloq

купа́ться в деньга́х

Geld überweisen

переводи́ть де́ньги

Geld unterschlagen

соверша́ть растра́ту

Geld verdienen

зараба́тывать де́ньги

Geld wechseln

обме́нивать де́ньги

um Geld spielen

игра́ть на де́ньги

das Geld zum Fenster rauswerfen fig colloq

транжи́рить [oder тра́тить] де́ньги

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fig colloq

транжи́рить чьи-ли́бо де́ньги

mild [mɪlt] AGG

1. mild (sanft):

mild

мя́гкий

2. mild (nachsichtig):

mild

до́брый

wild [vɪlt] AGG a. fig (wild lebend, wild wachsend)

wild

ди́кий

wilder Streik

несанкциони́рованная забасто́вка

wild wachsend

дикорасту́щий

ein wildes Durcheinander

большо́й беспоря́док

wild entschlossen colloq

твëрдо решëнный

wild werden

одича́ть

wild auf etw sein colloq

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

das ist halb so wild colloq

пустяки́

Lord <-s, -s> [lɔrt] SOST m

Lord

лорд m