Traduzioni di „umfließen“ nel dizionario tedesco » russo

umfassen [ʊmˈfasən] VB vb trans (enthalten)

umfassen

охва́тывать

umfassen

охвати́ть forma perf

umfassend AGG

umfassend

обши́рный

auf|essen VB vb trans irreg

aufessen

съеда́ть

aufessen

съе́сть forma perf

gefressen [gəˈfrɛsən] part perf von

gefressen → fressen

Vedi anche: fressen

I . fressen [ˈfrɛsən] VB vb trans fraß, gefressen

1. fressen (Tier):

fressen

есть

fressen

съесть forma perf

2. fressen colloq (Mensch):

fressen

жрать

fressen

сожра́ть forma perf

sich voll fressen

обжира́ться

II . fressen [ˈfrɛsən] VB vb rifl

sich fressen (Rost, Säure)

разъеда́ть

sich fressen (Rost, Säure)

-е́сть forma perf

jdn gefressen haben colloq

не перева́ривать кого́-ли́бо

aus|fressen VB vb trans irreg

1. ausfressen (Futter):

ausfressen

вы́есть forma perf

ausfressen

выеда́ть forma imperf

2. ausfressen (zerstören):

ausfressen

разъеда́ть

ausfressen

разъе́сть forma perf

etw ausgefressen haben colloq

натвори́ть что-ли́бо

ab|messen VB vb trans irreg

abmessen

измеря́ть

abmessen

-ме́рить forma perf

Ermessen <-s> SOST nt

Ermessen

мне́ние nt

Ermessen

усмотре́ние nt

nach menschlichem Ermessen

наско́лько мо́жно суди́ть

nach freiem Ermessen

по со́бственному усмотре́нию

bemessen VB vb trans irreg

bemessen

отмеря́ть

bemessen

-ме́рить forma perf

meine Zeit ist knapp bemessen

у меня́ ма́ло вре́мени

besessen [bəˈzɛsən] AGG

besessen

одержи́мый

besessen

неи́стовый

er ist von dieser Idee völlig besessen

он соверше́нно одержи́м э́той иде́ей

ermessen VB vb trans irreg

ermessen

измеря́ть

ermessen

-ме́рить forma perf

das Ausmaß der Katastrophe kann man noch nicht ermessen

масшта́б катастро́фы ещё нельзя́ определи́ть

gegessen [gəˈgɛsən] part perf von

gegessen → essen

Vedi anche: essen

essen [ˈɛsən] VB vb trans aß, gegessen

essen

есть

essen

по- forma perf

essen

съесть forma perf

mit großem Appetit essen

есть с больши́м аппети́том

den Teller leer essen

съесть всю таре́лку

zu Mittag/Abend essen

обе́дать/у́жинать

essen gehen

пойти́ пое́сть

das ist gegessen! colloq

вопро́с решëн!

I . gemessen [gəˈmɛsən] part perf von

gemessen → messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] AGG

gemessen

разме́ренный

gemessen

ме́рный

gemessenen Schrittes ricerc

разме́ренным ша́гом

Vedi anche: messen

I . messen [ˈmɛsən] VB vb trans maß, gemessen

messen

ме́рить

messen

по- forma perf

messen

измеря́ть

messen

-ме́рить forma perf

Fieber messen

изме́рить температу́ру

die Zeit messen

отсчита́ть вре́мя

sieben Meter messen

отме́рить семь ме́тров

II . messen [ˈmɛsən] VB vb rifl

sich messen

ме́риться

sich messen

по- forma perf (си́лами)

mit dem kannst du dich nicht messen

ты ему́ не ро́вня

gesessen [gəˈzɛsən] part perf von

gesessen → sitzen

Vedi anche: sitzen

sitzen [ˈzɪtsən] VB vb intr saß, gesessen

1. sitzen (Person):

sitzen

сиде́ть

sitzen

по- forma perf

am Tisch sitzen

сиде́ть за столо́м

vor dem Fernseher sitzen

сиде́ть пе́ред телеви́зором

jdn sitzen lassen colloq (Familie)

оста́вить кого́-ли́бо

2. sitzen colloq (im Gefängnis sein):

sitzen

сиде́ть

sitzen

от- forma perf

beim Kaffee sitzen

сиде́ть за ча́шкой ко́фе

der Anzug sitzt schlecht

костю́м пло́хо сиди́т

weg|essen VB vb trans

jdm etw wegessen

съесть что-ли́бо у кого́-ли́бо (не оста́вив хозя́ину)

aus|messen VB vb trans irreg

ausmessen

вымеря́ть

ausmessen

вы́мерить forma perf

bei|messen VB vb trans irreg

beimessen

припи́сывать

beimessen

-са́ть forma perf

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

придава́ть чему́-ли́бо большо́е значе́ние/не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

erpressen VB vb trans

erpressen

шантажи́ровать forma imperf

jd versuchte, sie mit Fotos zu erpressen

кто-то пыта́лся её шантажи́ровать фотогра́фиями

Festessen <-s, -> SOST nt

Festessen

зва́ный обе́д m

Festessen

банке́т m

ein Festessen geben

дава́ть банке́т

I . vergessen [fɛɐˈgɛsən] VB vb trans vergaß, vergessen

vergessen

забыва́ть

vergessen

-бы́ть forma perf

ehe ich es vergesse

пока́ я не забы́л

das kannst du vergessen! colloq

забу́дь об э́том!

II . vergessen [fɛɐˈgɛsən] VB vb rifl

sich vergessen

забы́ться

versessen [fɛɐˈzɛsən] AGG

auf etw/jdn versessen sein

помеша́ться на чём-ли́бо/ком-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Gräben umfließen noch heute das Stadtzentrum.

de.wikipedia.org

Beim Zusammentreffen mit einer Polizeiabsperrung teilt sich der Zug in eine erforderliche Anzahl an Blöcken in verschiedene Richtungen auf, um die Absperrung umfließen und sich dahinter wieder sammeln zu können.

de.wikipedia.org

Diese umfließen die Insel nordwärts.

de.wikipedia.org

Die beiden jüngeren weiblichen Personen werden von kühlen Farben wie Blau und Türkis umgeben, welche die beiden jungen Figuren dynamisch umfließen.

de.wikipedia.org

Er konnte einige Kuppen rötlich-grobkörnigen Burgsandsteins nicht mehr umfließen, er musste sie also durchschneiden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wurde die innerstädtischen Nebenarme nach und nach entweder zugeschüttet oder unterirdisch verlegt, während die beiden Umflutgräben noch heute das Stadtzentrum umfließen.

de.wikipedia.org

Von der Quelle aus fließt der Bach vorrangig in westliche Richtung, wobei er mehrfach die Richtung wechselt um die umliegenden Berge zu umfließen.

de.wikipedia.org

Ein beispielsweise laufender Akteur scheint sich in dieser Einstellung nicht zu bewegen, sondern seine Umgebung scheint ihn zu umfließen.

de.wikipedia.org

Die Wegführung war in weiten Bögen konzipiert, sie sollten die einzelnen grünen Inseln elegant umfließen und alle Teile harmonisch miteinander verbinden.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Stadtgebietes wendet sich der Bach zunächst nach Westen um die auf einer Erhebung liegende Altstadt und das Schloss zu umfließen.

de.wikipedia.org