Traduzioni di „verklären“ nel dizionario tedesco » russo

verklagen VB vb trans

jdn wegen etw verklagen

пода́ть на кого́-ли́бо (жа́лобу) в суд

jdn auf etw verklagen

предъявля́ть кому́-ли́бо иск о чём-ли́бо

I . erklären VB vb trans

1. erklären (eine Erklärung von etw geben):

erklären

объясня́ть

erklären

-ни́ть forma perf

er erklärte uns diesen Zusammenhang

он объясни́л нам э́ту взаимосвя́зь

die neue Theorie erklärte alle diese Phänomene

но́вая тео́рия объясни́ла все э́ти феноме́ны

das erklärt alles!

э́тим всё объясня́ется!

2. erklären (auf einer Versammlung):

erklären

заявля́ть

erklären

-ви́ть forma perf

er wurde vermisst erklärt

он был объя́влен пропа́вшим

sein Einverständnis erklären

заявля́ть о своём согла́сии

sich mit jdm solidarisch erklären

заявля́ть о свое́й солида́рности с кем-ли́бо

jdn für schuldig erklären

призна́ть чью-ли́бо вину́

jdn für tot erklären

объяви́ть о сме́рти кого́-ли́бо

II . erklären VB vb rifl

sich erklären

объясня́ться

sich erklären

-сни́ться forma perf

das erklärt sich wohl von selbst

само́ по себе́ поня́тно

sich einverstanden erklären

согласи́ться

I . verkehren VB vb intr

1. verkehren (Bus, Straßenbahn, Zug):

verkehren

ходи́ть forma imperf

2. verkehren (Fähre):

verkehren

курси́ровать forma imperf

3. verkehren (an einem Ort):

verkehren

враща́ться forma imperf

verkehren

быва́ть forma imperf

II . verkehren VB vb trans (Sinn)

verkehren

извраща́ть

verkehren

-врати́ть forma perf

verklingen VB vb intr irreg

verklingen

затиха́ть

verklingen

-ти́хнуть forma perf

I . verkleiden VB vb rifl (sich kostümieren)

verkleiden

переодева́ться

verkleiden

-де́ться forma perf

II . verkleiden VB vb trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

переодева́ть

verkleiden

-де́ть forma perf

2. verkleiden (Flächen mit einer Verkleidung überziehen):

verkleiden

облицо́вывать

verkleiden

-цева́ть

Wände mit Holz verkleiden

обива́ть сте́ны де́ревом

verklärt [fɛɐ̯̀klɛ:ɐ̯t] AGG

verklärt

просветлённый

auf|klaren VB vb intr

aufklaren

проясня́ться

aufklaren

-ни́ться forma perf

verknoten VB vb rifl

sich verknoten

запу́таться

verkochen VB vb intr sein (breiig werden)

verkochen

перевари́ть

verkalken VB vb intr sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

покры́ться и́звестью

2. verkalken MED:

verkalken

заболе́ть склеро́зом

I . verkaufen VB vb trans

verkaufen

продава́ть

verkaufen

-да́ть forma perf

gewinnbringend verkaufen

при́быльно продава́ть

etwas unter der Hand verkaufen

продава́ть незако́нно [oder из-под полы́]

zu verkaufen

на прода́жу

jdn für dumm verkaufen

счита́ть кого-ли́бо тупи́цей

II . verkaufen VB vb rifl

sich verkaufen (Ware)

покупа́ться forma imperf

sich gut/schlecht verkaufen

хорошо́/пло́хо продава́ться

I . verkohlen VB vb intr sein (Holz)

verkohlen

преврати́ться в уго́ль

II . verkohlen VB vb trans colloq (Person)

verkohlen

ве́шать кому́-ли́бо лапшу́ на́ уши

verkünden [fɛɐ̯̀kʏndən] VB vb trans

1. verkünden (bekannt geben):

verkünden

заявля́ть

verkünden

-ви́ть forma perf

2. verkünden (Urteil):

verkünden

объявля́ть

verkünden

-ви́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der große Hut gleicht einem Heiligenschein; die um den Hut herum aufbrechenden Wolken verstärken diese Wirkung und verklären den Dichter zur Lichtgestalt.

de.wikipedia.org

Zu den musikalischen Höhepunkten zählen das poetisch verklärte Liebesduett im Garten und die Schlussszene im ersten Akt mit den wirkungsvoll eingesetzten Fernchören.

de.wikipedia.org

Die legendenhafte und romantisch verklärte Begegnung der beiden fand Eingang in die Kulturgeschichte und wurde ein populäres Motiv in literarischen, bildnerischen und musikalischen Werken.

de.wikipedia.org

Diese Wurzeln spielen noch heute für den Mythos Hip-Hop eine wesentliche Rolle und werden nicht selten überhöht und verklärt.

de.wikipedia.org

Die verklärten Helden entschweben mit dem Rauch zum Himmel.

de.wikipedia.org

Statt die Stücke zu verfremden, verklären sie diese.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht durch unbewusste Einflüsse aus geistigen Quellen verklärt ist kann es auch die Funktion der Achtsamkeit erfüllen.

de.wikipedia.org

Sie genoss hohes Ansehen bei ihren Zeitgenossen und wurde später zum Weiblichkeitsideal verklärt.

de.wikipedia.org

Mehrere politische Gegner, die der Kaiser bestrafen ließ, wurden wohl erst im Nachhinein zu Märtyrern verklärt, die angeblich wegen ihrer bilderfreundlichen Position getötet wurden.

de.wikipedia.org

Gerade deshalb wirkt diese Arie hymnisch verklärt, zu glanzvoller Begleitung der Streicher.

de.wikipedia.org