Traduzioni di „verkratzen“ nel dizionario tedesco » russo

zerkratzen VB vb trans

zerkratzen

ободра́ть

verkraften VB vb trans

verkraften

справля́ться

verkraften

спра́виться forma perf

verkrampfen VB vb rifl (Muskel)

verkrampfen

су́дорожно сжима́ться

verkrampfen

сжа́ться forma perf

verspritzen VB vb trans

1. verspritzen (verteilen):

verspritzen

раздели́ть

2. verspritzen (bespitzen):

verspritzen

обры́згать

3. verspritzen (voll spritzen):

verspritzen

забры́згать

I . ab|kratzen VB vb trans (herunterkratzen)

abkratzen

соска́бливать

abkratzen

соскобли́ть forma perf

II . ab|kratzen VB vb intr volg (sterben)

abkratzen

до́хнуть

abkratzen

сдо́хнуть forma perf

abkratzen

подыха́ть

abkratzen

-до́хнуть forma perf

I . verkürzen VB vb trans

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen

укора́чивать

verkürzen

-роти́ть forma perf

2. verkürzen (zeitlich):

verkürzen

сокраща́ть

verkürzen

-крати́ть forma perf

II . verkürzen VB vb rifl

1. verkürzen (kürzer werden):

verkürzen

уменьша́ться

verkürzen

уме́ньшиться forma perf

2. verkürzen (zeitlich):

verkürzen

сокраща́ться

verkürzen

-крати́ться forma perf

verkrümmen VB vb rifl

sich verkrümmen

покриви́ться

verkrusten VB vb intr

verkrusten

покрыва́ться

verkrusten

-кры́ться forma perf коро́стой

I . versetzen VB vb trans

1. versetzen (an einen anderen Punkt setzen):

versetzen

перемеща́ть

versetzen

-мести́ть forma perf

2. versetzen (in der Schule, dienstlich):

versetzen

переводи́ть

versetzen

-вести́ forma perf

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

еë перевели́ в пя́тый класс

er wird nicht versetzt

его́ не переведу́т

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

подмеша́ть алкого́ль/во́ду во что-ли́бо

jdm einen Schrecken versetzen

испуга́ть кого́-ли́бо

jdn in Zorn/in Angst versetzen

разозли́ть/напуга́ть кого́-ли́бо

II . versetzen VB vb rifl

sich in jds Lage versetzen

поста́вить себя́ на ме́сто кого́-ли́бо

I . verletzen [fɛɐ̯̀lɛʦən] VB vb trans

1. verletzen (körperlich):

verletzen

поврежда́ть

verletzen

-вреди́ть forma perf

leicht/schwer verletzt

легко́/тяжело́ ра́неный

2. verletzen (gefühlsmäßig):

verletzen

задева́ть

verletzen

-де́ть forma perf

3. verletzen (Gesetz):

verletzen

наруша́ть

verletzen

-ру́шить forma perf

II . verletzen [fɛɐ̯̀lɛʦən] VB vb rifl

sich verletzen

пора́ниться forma perf

vernetzen VB vb trans ED

vernetzen

включа́ть в сеть

verpetzen VB vb trans abw

verpetzen

ная́бедничать

jdn (beim Lehrer) verpetzen

ная́бедничать на кого́-ли́бо (учи́телю)

verputzen VB vb trans (Wand)

verputzen

штукату́рить

verputzen

от- forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Phosphosiderit hat als Schmuckstein für den kommerziellen Gebrauch nur geringe Bedeutung, da er mit seiner geringen Mohshärte von 3,5 bis 4 eigentlich zu weich ist und schnell verkratzen würde.

de.wikipedia.org

Der Körper ist manchmal auffällig verkratzt.

de.wikipedia.org

DVDs sind – anders als CDs – recht unempfindlich gegen Stifte, die die Oberfläche verkratzen oder chemisch angreifen, da ihre Datenschicht mittig liegt und somit von einer relativ dicken Kunststoffschicht geschützt ist.

de.wikipedia.org

Sie waren mit 50–60 μm nur halb so dick wie die damals üblichen Filme, durch den Schutzlack gegen Verkratzen resistent, aber nicht sehr reißfest.

de.wikipedia.org

Älter werdende Mineralgläser wurden bis zur Undurchsichtigkeit verkratzt.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org

Eine Woche darauf findet er die Gedenkinschrift verändert und verkratzt.

de.wikipedia.org

Wegen seiner relativ geringen Mohshärte ist er auch als Ring- und Armschmuck nicht geeignet, da er schnell verkratzen würde.

de.wikipedia.org

Der Film, der nur noch fleckig und verkratzt vorlag.

de.wikipedia.org

Bei ihren Reinigungsarbeiten trugen die Leuchtturmwärter spezielle Leinenschürzen, um auf diese Weise ein Verkratzen der wertvollen Glasprismen der Linse zu verhindern.

de.wikipedia.org